1
00:02:08,712 --> 00:02:12,048
[נואל קווארד]
אנחנו די, די טועים.

2
00:02:16,470 --> 00:02:19,180
פעם,
היה בית כפרי מקסים...

3
00:02:19,264 --> 00:02:22,433
שבו חי
זוג נשוי באושר רב.

4
00:02:41,078 --> 00:02:43,663
אדית, את מכירה את שייקר הקוקטיילים?
- כן.

5
00:02:43,747 --> 00:02:46,666
ובכן, אני רוצה שתמלא שניים כאלה
משקפיים ארוכים ממנו...

6
00:02:46,750 --> 00:02:48,459
- ולהעלות אותם לכאן.
- כן.

7
00:02:48,544 --> 00:02:52,046
ואדית, מכיוון שאת לא בחיל הים,
מיותר לעשות הכל בדאבל.

8
00:02:52,130 --> 00:02:54,674
טוב מאוד, גברתי.
- ואדית, כשאת מגישה ארוחת ערב...

9
00:02:54,758 --> 00:02:57,718
לנסות לזכור לעשות את זה
בצורה רגועה ושיטתית.

10
00:02:57,803 --> 00:03:00,012
- כן.
עכשיו לך ותביא את הקוקטיילים.

11
00:03:00,097 --> 00:03:02,390
- כן.
לא בריצה, אדית.

12
00:03:02,474 --> 00:03:03,975
כן.

13
00:03:04,059 --> 00:03:06,894
מה אתה מניח שגרם לאגנס
לעזוב אותנו וללכת להתחתן?

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,022
הסיבה הייתה להיות
יותר ויותר ברור, יקירי.

15
00:03:10,691 --> 00:03:13,401
כֵּן. אנחנו חייבים לשמור על אדית
בבית יותר.

16
00:03:14,528 --> 00:03:16,946
- הו, יקירי!
- מה העניין?

17
00:03:17,030 --> 00:03:19,365
יש לי רעיון של הערב
הולך להיות נורא.

18
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
ובכן, אני חושב שזה יהיה מצחיק,
אבל לא נורא.

19
00:03:21,410 --> 00:03:24,203
למה שאלת את בני הזוג ברדמן, יקירי?
הוא סקפטי כמונו.

20
00:03:24,288 --> 00:03:27,707
- הוא בטח יגיד את הדברים הנוראים ביותר.
- ובכן, הזהרתי אותו.

21
00:03:27,791 --> 00:03:30,209
היינו צריכים להיות יותר משלושה מאיתנו,
ולא יכולנו לקבל את הכומר ואשתו...

22
00:03:30,294 --> 00:03:32,879
כי, א, הם משמימים,
וב, הם לא היו מאשרים בכלל.

23
00:03:32,963 --> 00:03:35,715
לא, זה היה חייב להיות הברדמנים.
- אתה חייב להבטיח לא לתפוס את עיני.

24
00:03:35,799 --> 00:03:38,509
אם אני מצחקק - וסביר מאוד שאצחק -
זה יהרוס הכל.

25
00:03:38,594 --> 00:03:41,888
אסור לך. אתה בטח רציני לגמרי,
ואם אפשר, קצת אינטנסיבי.

26
00:03:41,972 --> 00:03:44,932
אנחנו לא יכולים לפגוע ברגשותיה של הילדה הזקנה,
כמה שהיא מצחיקה.

27
00:03:47,352 --> 00:03:49,729
[ציוץ ציפורים]

28
00:03:54,818 --> 00:03:56,777
[צופר צופר]

29
00:04:01,825 --> 00:04:03,784
זאת הייתה היא.

30
00:04:03,869 --> 00:04:06,871
אה, זאת היא, נכון?
ראיתי אותה בכפר כמה פעמים.

31
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
היא בהחלט אישה מוזרה.

32
00:04:08,832 --> 00:04:11,250
הכומר אמר לי שהוא ראה אותה
למעלה על הגבעה בערב אמצע הקיץ...

33
00:04:11,335 --> 00:04:13,252
לבוש במעין גלימות אינדיאניות.

34
00:04:13,337 --> 00:04:15,713
ככל הנראה, היא הייתה מקצוענית
בלונדון במשך שנים.

35
00:04:15,797 --> 00:04:19,091
זה מצחיק, לא? כלומר, לחשוב
של אנשים שעושים את זה כמקצוע.

36
00:04:19,176 --> 00:04:20,968
הממ. אני מאמין שזה מאוד משתלם.

37
00:04:21,053 --> 00:04:23,054
מה מקווה מר קונדומין
לצאת ממנה?

38
00:04:23,138 --> 00:04:25,681
חומר לספרו.
הוא כותב סיפור מסתורי, אתה יודע.

39
00:04:27,351 --> 00:04:30,686
- אל הבלתי נראה.
- אני חייב לומר שזו כותרת נפלאה.

40
00:04:30,771 --> 00:04:33,981
אם הערב הזה יצליח, אני אתחיל
כותב את הטיוטה הראשונה מחר.

41
00:04:34,066 --> 00:04:37,610
השתמש באלווירה כדי לעזור לך - כשאתה
חשבו על משהו, זאת אומרת?

42
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
אלווירה המסכנה.

43
00:04:39,571 --> 00:04:43,491
אם הייתי מת לפני שנמאס לך ממני,
מעניין אם תשכח אותי כל כך מהר.

44
00:04:43,575 --> 00:04:46,619
- איזה דבר נורא לומר.
- לא, אני חושב שזה מעניין.

45
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
ובכן, מלכתחילה,
לא שכחתי את אלווירה.

46
00:04:48,789 --> 00:04:50,706
אני זוכר אותה בצורה מאוד ברורה.

47
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
אני זוכר כמה היא הייתה מרתקת
וכמה מטריף.

48
00:04:53,460 --> 00:04:56,379
אני זוכר את הקסם ההומו שלה כשהיה
השיגה את הדרך שלה על משהו...

49
00:04:56,463 --> 00:04:59,048
והחומציות המופלגת שלה כשהיא לא.

50
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
אני זוכר את האטרקטיביות הפיזית שלה,
שהיה אדיר...

51
00:05:02,135 --> 00:05:05,304
ושלמותה הרוחנית, שהייתה אפסית.

52
00:05:05,389 --> 00:05:08,140
האם היא מושכת יותר פיזית
ממה שאני?

53
00:05:08,225 --> 00:05:11,811
זו שאלה מאוד מעייפת, יקירי,
ומגיע לחלוטין לתשובה שגויה.

54
00:05:11,895 --> 00:05:14,271
אתה באמת מתוק מאוד.
תודה לך.

55
00:05:14,356 --> 00:05:16,816
- וגם קצת תמים.
- למה?

56
00:05:16,900 --> 00:05:22,154
כי אתה מתאר לעצמך שאכפת לי מאלווירה
להיות יותר מושך פיזית ממני.

57
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
[מצחקק]
אני אוהב אותך, אהובי.

58
00:05:24,074 --> 00:05:27,785
אני יודע שאתה כן, אבל לא המתיחה הפרועה ביותר
של הדמיון יכול לתאר את זה...

59
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
בתור ההתלהבות המשובחת והבלתי זהירה הראשונה.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,498
- היית רוצה שזה יהיה?
- שמים טובים, לא.

61
00:05:32,582 --> 00:05:34,291
זה לא היה גוון חריף מדי?

62
00:05:34,376 --> 00:05:36,168
אנחנו לא מתבגרים, צ'ארלס.

63
00:05:36,253 --> 00:05:38,295
אין לנו אף אחד מאיתנו
ניהלנו חיים ראשוניים בדיוק, נכון?

64
00:05:38,380 --> 00:05:39,839
שנינו התחתנו בעבר.

65
00:05:39,923 --> 00:05:43,009
התלהבות רשלנית בשלב זה
יהיה לא מתאים ומביך.

66
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
אני מקווה שלא הייתי
בכל אופן אכזבה, יקירי.

67
00:05:45,178 --> 00:05:47,138
אל תהיה כל כך אידיוטי.

68
00:05:47,222 --> 00:05:49,223
אחרי הכל, בעלך הראשון
היה מבוגר ממך בהרבה.

69
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
לא הייתי רוצה שתחשוב
שהחמצת לאורך כל הקו.

70
00:05:51,518 --> 00:05:54,186
יש רגעים, צ'ארלס,
כשאתה הולך רחוק מדי.

71
00:05:54,271 --> 00:05:56,439
סליחה, יקירי.

72
00:05:58,567 --> 00:06:02,945
אם אמות, אני תוהה כמה זמן זה יהיה
לפני שהתחתנת שוב.

73
00:06:03,030 --> 00:06:05,364
אתה לא תמות.
אתה לא מהסוג הגוסס.

74
00:06:05,449 --> 00:06:08,117
- גם לא אלווירה.
- אה, כן, היא הייתה, עכשיו אני חושב על זה.

75
00:06:08,201 --> 00:06:10,786
היה לה חומר אויר מסוים,
איכות לא לגמרי מהעולם הזה.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,080
אף אחד לא היה מתקשר אליך
אפילו מעט אתרי.

77
00:06:13,165 --> 00:06:15,166
שְׁטוּיוֹת.
היא הייתה של האדמה - ארצית.

78
00:06:15,250 --> 00:06:16,959
כֵּן. ובכן, היא עכשיו בכל מקרה.

79
00:06:17,044 --> 00:06:19,378
אתה יודע, זה סוג של תצפית
שמזעזע אנשים.

80
00:06:19,463 --> 00:06:22,882
זה מייאש לחשוב כמה אנשים
מזועזעים מהיושר וכמה מעטים במרמה.

81
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
תכתוב את זה.
אתה עלול לשכוח את זה.

82
00:06:25,052 --> 00:06:26,552
אתה לא מעריך אותי.

83
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
בכל מקרה, זו הייתה שאלה של טעם רע
יותר מכנות.

84
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
הייתי מסור לאלווירה.
היינו נשואים חמש שנים.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,977
היא מתה. התגעגעתי אליה מאוד.

86
00:06:35,062 --> 00:06:37,980
זה היה לפני שבע שנים
ועכשיו, בעזרתך, אהובתי...

87
00:06:38,065 --> 00:06:39,899
התרומם מעל כל העניין.

88
00:06:39,983 --> 00:06:41,650
- [צלצול פעמון בדלת]
זה כנראה משפחת ברדמן.

89
00:06:41,735 --> 00:06:43,736
יכול להיות שזו מאדאם ארקאטי.

90
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
האם אלך,
או שנאפשר לאדית להעיף אותה?

91
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
היא כנראה על ברך אחת
בעמדת טרום ספרינט...

92
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
מחכה לקוק
כדי לפתוח את דלת המטבח.

93
00:06:55,791 --> 00:06:57,708
יציב, אדית.
כן, אדוני.

94
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
- ערב טוב.
- לא איחרנו, נכון? רק חזרתי
מבית החולים לפני חצי שעה.

95
00:07:05,008 --> 00:07:06,592
כמובן שלא.
מאדאם ארקאטי עדיין לא כאן.

96
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
לא, עברנו אותה
עולה על הגבעה על האופניים שלה.

97
00:07:08,637 --> 00:07:12,515
אני כל כך שמח שהצלחת לבוא.
- חיכינו לזה.
אני באמת מרגיש די מתרגש.

98
00:07:12,599 --> 00:07:14,850
אני מבטיח שויולט תהיה טובה.
הבטחתי לה.

99
00:07:14,935 --> 00:07:17,103
עָדִין. בואו לשתות משהו.

100
00:07:17,187 --> 00:07:18,729
הו, תודה רבה.

101
00:07:18,855 --> 00:07:22,441
האם את מאמינה בזה, גברת קונדומין?
אתה חושב שיש משהו
באמת אמיתי לגבי זה בכלל?

102
00:07:22,526 --> 00:07:25,236
אני חושש שלא. אבל אני כן חושב
מעניין באיזו קלות -

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,946
תודה לך.
- אנשים מרשים לעצמם להיות שולל.

104
00:07:27,030 --> 00:07:29,782
אבל היא חייבת להאמין בזה בעצמה, נכון?
או שכל העסק מזויף?

105
00:07:29,866 --> 00:07:32,701
אני חושד בגרוע מכל.
שרלטן מקצועי אמיתי.

106
00:07:32,786 --> 00:07:34,453
זה מה שאני מקווה בכל מקרה.

107
00:07:34,538 --> 00:07:36,997
הדמות שאני מתכנן לספר שלי
חייב להיות מתחזה גמור.

108
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
זה אחד הגורמים החשובים ביותר
של כל הסיפור.

109
00:07:39,334 --> 00:07:42,128
אתה חושב שהיא מספרת עתידות?
אני אוהב שמספרים את הון שלי.

110
00:07:42,254 --> 00:07:45,422
- [מצחקק] כן, אני מצפה שכן.
האם אי פעם למדת בה, דוקטור?
מבחינה מקצועית, זאת אומרת?

111
00:07:45,507 --> 00:07:49,301
אה, כן. היא חלתה בשפעת בינואר האחרון.
היא הייתה כאן רק קצת יותר משנה, אתה יודע.

112
00:07:49,386 --> 00:07:51,137
- [צלצול פעמון בדלת]
- הנה היא.

113
00:07:51,221 --> 00:07:54,223
אני אומר, היא יודעת, נכון, לגבי הלילה?
אתה לא מתכוון להרים את זה עליה?

114
00:07:54,307 --> 00:07:56,308
לא, כמובן שלא.
הכל היה מסודר בשבוע שעבר.

115
00:07:56,393 --> 00:07:59,395
אמרתי לה עד כמה אני מתעניין,
והיא פרחה כמו שושנה.

116
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
אני באמת מרגיש די עצבני,
כאילו אני עומד לנאום.

117
00:08:02,357 --> 00:08:04,525
– לך ופגש אותה, יקירי.
- מממ.

118
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
הו, ערב טוב.
- הממ?

119
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
השענתי את האופניים שלי למעלה
נגד השיח הקטן הזה בחוץ.

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
זה יהיה בסדר גמור
אם אף אחד לא נוגע בו.

121
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
כמה נחמד לראות אותך, מאדאם ארקאטי.
- מאדאם ארקאטי היקרה שלי.

122
00:08:28,258 --> 00:08:30,467
אני חושש שאני די מאחר,
אבל הייתה לי תחושה פתאומית...

123
00:08:30,552 --> 00:08:33,262
שהולך להיות לי פנצ'ר,
אז חזרתי להביא את המשאבה שלי.

124
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
ואז, כמובן,
לא היה לי פנצ'ר בכלל.

125
00:08:35,432 --> 00:08:37,308
אולי תגיע בדרך הביתה.

126
00:08:37,392 --> 00:08:38,684
הו, תודה.

127
00:08:38,768 --> 00:08:41,729
אתה יודע -
- ד"ר ברדמן, האיש עם הידיים העדינות.

128
00:08:41,813 --> 00:08:44,106
אני שמח לראות אותך נראה כל כך טוב.
זו אשתי.

129
00:08:44,191 --> 00:08:46,442
- איך אתה מסתדר?
- אנחנו חברים ותיקים.
אנחנו נפגשים יוצאים מחנויות.

130
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
- האם תרצה קוקטייל?
- אם זה מרטיני יבש, כן.
אם זה תערובת, לא.

131
00:08:50,405 --> 00:08:52,907
הניסיון לימד אותי
להיזהר מאוד ממרקחות.

132
00:08:52,991 --> 00:08:54,783
- זה מרטיני יבש.
- כמה טעים.

133
00:08:55,577 --> 00:08:58,162
אנחנו כל כך מעריכים
את מגיעה עד לכאן, מאדאם ארקאטי.

134
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
אוי, שטויות. הייתה רכיבה נפלאה
דרך היער הערב.

135
00:09:01,208 --> 00:09:04,251
- החרשתי אותי ציוץ ציפורים.
זה היה מקסים כל היום.

136
00:09:04,336 --> 00:09:06,921
אה, אבל הערב זה הזמן.
סמן את דברי.

137
00:09:07,005 --> 00:09:08,547
תודה לך.

138
00:09:08,632 --> 00:09:10,299
לחיים! לחיים!

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,637
אתה לא מוצא את זה מעייף
לרכוב על אופניים בכל מקום?

140
00:09:14,721 --> 00:09:18,015
להיפך, זה מגרה אותי.
נעשיתי יותר מדי בישיבה בלונדון.

141
00:09:18,099 --> 00:09:20,226
הדירה הקטנה והאיומה הזו עם האורות העמומים.

142
00:09:20,310 --> 00:09:22,853
הם היו צריכים להיות עמומים, אתה יודע.
הלקוחות מצפים לזה.

143
00:09:22,938 --> 00:09:25,022
זהו המרטיני היבש הטוב ביותר
יש לי שנים.

144
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
- האם תרצה אחר?
- בוודאי.

145
00:09:31,780 --> 00:09:35,241
[מצחקק]
אני חייב לומר, אני מוצא את האופניים מתיש מאוד.

146
00:09:35,325 --> 00:09:36,825
קצב יציב - זה מה שעושה את זה.

147
00:09:36,910 --> 00:09:40,079
ברגע שאתה מבין בזה,
אתה לעולם לא צריך להסתכל לאחור.
על אתה מקבל, והלאה אתה הולך.

148
00:09:40,163 --> 00:09:43,249
אבל הגבעות, מאדאם ארקאטי.
דוחק במעלה הגבעות האיומות האלה.

149
00:09:43,333 --> 00:09:45,167
פשוט שוב ​​כשרון.

150
00:09:45,252 --> 00:09:48,921
למטה עם הראש, למעלה עם הלב,
ואתה מופרז כמו הבזק...

151
00:09:49,005 --> 00:09:52,424
ומרחף את הצד השני
כמו שפירית.

152
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
- ארוחת ערב מוגשת, גברתי.
תודה לך, אדית.

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,765
אה, בלי בשר אדום, אני מקווה.

154
00:09:59,849 --> 00:10:01,725
יש בשר,
אבל אני לא חושב שזה יהיה מאוד אדום.

155
00:10:01,810 --> 00:10:05,104
אני עושה את זה לכלל
לעולם לא לאכול בשר אדום לפני שאני עובד.

156
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
האם אתה מעדיף ביצה
או משהו?

157
00:10:14,781 --> 00:10:17,157
הו, לא, תודה. אנחנו נסכן בזה.

158
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
רק שזה לפעמים
יש השפעה מוזרה.

159
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
- איזה סוג של אפקט?
- שום דבר פחות חשוב.

160
00:10:22,622 --> 00:10:24,081
תודה לך.

161
00:10:24,165 --> 00:10:27,710
איך יוצרים קשר עם אנשים
בצד השני, מאדאם ארקאטי?

162
00:10:27,794 --> 00:10:30,504
דרך בקרה, כמובן.
במקרה שלי, ילדה קטנה.

163
00:10:30,588 --> 00:10:32,089
הם בדרך כלל הכי טובים.

164
00:10:32,173 --> 00:10:35,884
יש מדיומים שמעדיפים הודים, כמובן,
אבל באופן אישי תמיד מצאתי אותם לא אמינים.

165
00:10:35,969 --> 00:10:37,803
באיזה אופן לא אמין?

166
00:10:37,887 --> 00:10:39,972
ובכן, מלכתחילה, הם עצלנים להחריד.

167
00:10:40,056 --> 00:10:42,141
כמו כן, כאשר מתמודדים עם כל סוג של קושי...

168
00:10:42,225 --> 00:10:45,936
הם נוטים לצאת לשבט שלהם
שפה, שבאופן טבעי אינה מובנת.

169
00:10:46,021 --> 00:10:48,480
זה בדרך כלל מקלקל הכל
ומבזבז הרבה זמן.

170
00:10:48,565 --> 00:10:51,275
האם אתה מרגיש מצחיק
כשאתה נכנס לטראנס?

171
00:10:51,359 --> 00:10:52,651
באיזה אופן "מצחיק"?

172
00:10:53,403 --> 00:10:56,030
אני לא חושב שגברת ברדמן מתכוונת למצחיק
בהשלכה הקומית שלה.

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,157
אני חושב שהיא התכוונה מוזר או מוזר.

174
00:10:58,241 --> 00:11:00,617
המילה הייתה בחירה אומללה.

175
00:11:01,328 --> 00:11:02,953
הו, אני בטוח שאני מאוד מצטער.

176
00:11:03,038 --> 00:11:06,832
זה לא משנה לפחות.
נא לא להתנצל.

177
00:11:06,916 --> 00:11:09,668
מתי גילית לראשונה
שהיו לך את הכוחות המדהימים האלה?

178
00:11:09,753 --> 00:11:11,003
כשהייתי די קטנטנה.

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,005
אמא שלי הייתה מדיום לפני,
אתה רואה...

180
00:11:13,089 --> 00:11:16,467
ולכן הייתה לי כל הזדמנות להתחיל
בקומת הקרקע, כמו שאפשר לומר.

181
00:11:16,551 --> 00:11:18,886
היה לי טראנס ראשון
כשהייתי בן ארבע...

182
00:11:18,970 --> 00:11:21,805
והביטוי האקטופלזמי הראשון שלי
כשהייתי בן חמש וחצי.

183
00:11:21,890 --> 00:11:25,601
הו! איזה יום מרגש זה היה.
לעולם לא אשכח את זה.

184
00:11:25,685 --> 00:11:29,521
כמובן, הביטוי
היה די קטן ולאורך זמן קצר מאוד...

185
00:11:29,606 --> 00:11:32,566
אבל לילד משנותיי הרכות,
זה היה משמח ביותר.

186
00:11:33,568 --> 00:11:36,028
- אתה יכול לספר עתידות?
- בוודאי שלא.

187
00:11:36,112 --> 00:11:39,114
אני לא רואה בעין יפה מגידי עתידות
הכי חזק.

188
00:11:39,199 --> 00:11:40,866
[מחכך גרון]

189
00:11:44,996 --> 00:11:49,208
אדית, אנחנו לא רוצים שיפריעו לנו
בשעה הקרובה לערך מכל סיבה שהיא.

190
00:11:49,292 --> 00:11:50,876
- זה ברור?
- כן.

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,711
אלא אם כן זו שיחה דחופה לג'ורג'.

192
00:11:52,796 --> 00:11:55,422
אלא אם כן מדובר בשיחה דחופה לד"ר ברדמן.
- כן.

193
00:11:56,257 --> 00:11:58,509
ובכן, מאדאם ארקאטי,
הזמן מתקרב.

194
00:11:58,593 --> 00:12:01,387
- מי יודע? יכול להיות שהוא מתרחק.
- כמה נכון מאוד.

195
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
אני מקווה שאתה מרגיש במצב רוח, מאדאם ארקאטי.

196
00:12:03,473 --> 00:12:06,433
ובכן, זו לא שאלה של מצב רוח.
זו שאלה של ריכוז.

197
00:12:06,518 --> 00:12:08,310
אתה חייב לסלוח לנו שהיותנו כל כך חסרי סבלנות.

198
00:12:08,395 --> 00:12:10,646
אנחנו יכולים לחכות בקלות
אם אתה לא ממש מוכן להתחיל.

199
00:12:10,730 --> 00:12:12,898
לא, שטויות, יקירי.
אני לגמרי מוכן.

200
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
היי-הו! היי-הו!
לעבודה אנחנו הולכים.

201
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
- יש משהו שאתה רוצה שנעשה?
- לעשות?

202
00:12:16,903 --> 00:12:18,821
ובכן, סוג של להחזיק ידיים או משהו.

203
00:12:18,905 --> 00:12:23,075
כל זה יבוא אחר כך.
ראשית, כמה נשימות עמוקות ועמוקות של אוויר צח.

204
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
אתה יכול לדבר, אם אתה רוצה.
זה לא יפריע לי לפחות.

205
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
- [מצחקק]
- ששש! זו הייתה ארוחת ערב מצוינת, יקירי.

206
00:12:38,007 --> 00:12:40,676
- אני מברך אותך.
- המוס לא היה בסדר.

207
00:12:40,760 --> 00:12:42,928
זה נראה קצת היסטרי,
אבל זה היה טעים.

208
00:12:43,012 --> 00:12:46,014
הקוקיה הזו כועסת מאוד.
אני מבקש סליחה.

209
00:12:46,099 --> 00:12:48,767
אמרתי שהקוקיה מאוד כועסת.
לְהַקְשִׁיב!

210
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
- מאיפה אתה יודע?
- גוון.

211
00:12:56,609 --> 00:12:59,111
אין ירח. זה גם כן, אני חושב.

212
00:12:59,195 --> 00:13:01,155
ערפל עולה מהביצות.

213
00:13:01,239 --> 00:13:03,490
אין צורך בי
להדליק את מנורת האופניים שלי, יש?

214
00:13:03,575 --> 00:13:07,119
כלומר, אין סיכוי שאף אחד ייפול על זה.
לא. אנחנו לא מצפים לאף אחד אחר.

215
00:13:07,203 --> 00:13:08,704
נֶהְדָר.

216
00:13:09,664 --> 00:13:11,582
לילה טוב, ציפור טיפשה.

217
00:13:13,710 --> 00:13:16,462
- יש לך שולחן?
ובכן, דווקא חשבנו שאפשר לעשות זאת.

218
00:13:16,546 --> 00:13:18,213
[מאדאם ארקאטי מכחכחת גרון]

219
00:13:20,049 --> 00:13:22,801
אני חושב שהאחד שם יהיה טוב יותר.

220
00:13:22,886 --> 00:13:25,345
כאן, מר קונדומין, בבקשה.

221
00:13:25,430 --> 00:13:27,097
הממ.

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,768
זה רגע שאני תמיד שונאת.

223
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
- אתה עצבני?
כן.

224
00:13:35,815 --> 00:13:39,276
- כשהייתי ילדה, תמיד הייתי חולה.
- איזה מזל שצמחת מזה.

225
00:13:42,197 --> 00:13:46,241
ילדים תמיד נוטים הרבה יותר להיות חולים
אבל מאשר מבוגרים, לא?

226
00:13:46,326 --> 00:13:50,412
טומי טאקר הקטן שר לארוחת הערב שלו.
מה יהיה לו מלבד לחם חום וחמאה?

227
00:13:50,497 --> 00:13:54,625
אני מתעב את זה כי זה לא מתחרז בכלל,
אבל דפנה אוהבת את זה.

228
00:13:54,709 --> 00:13:56,293
מי זאת דפנה?

229
00:13:56,377 --> 00:13:59,296
דפנה היא השליטה של ​​מאדאם ארקאטי.
היא הילדה הקטנה.

230
00:13:59,380 --> 00:14:01,798
אה, כן. כן, כמובן. אני רואה.
בת כמה היא?

231
00:14:01,883 --> 00:14:04,718
- עולה שבע כשהיא מתה.
- ומתי זה היה?

232
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
ה-6 בפברואר, 1884.

233
00:14:06,930 --> 00:14:10,015
היא בטח קצת ארוכה בשן
עד עכשיו, אני אמור לחשוב.

234
00:14:10,099 --> 00:14:13,852
אתה צריך לחשוב, ד"ר ברדמן, אבל אני חושש
אתה לא, לפחות לא מספיק עמוק.

235
00:14:13,937 --> 00:14:17,147
בבקשה תסלחי לי, מאדאם ארקאטי.
אני מבטיח לך שאני מתעניין מאוד.

236
00:14:17,232 --> 00:14:19,024
אין לזה שום משמעות.

237
00:14:19,108 --> 00:14:23,070
עכשיו, האם כולכם תשבו סביב השולחן, בבקשה,
ולהניח עליו את הידיים כלפי מטה?

238
00:14:23,154 --> 00:14:25,864
בואי, גברת ברדמן.
- מה עם האורות?

239
00:14:25,949 --> 00:14:28,784
הכל בזמן טוב, מר קונדומין.

240
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
עכשיו שב, בבקשה.

241
00:14:31,162 --> 00:14:33,539
[זמזום] ♪ דידל-ליידל, לום-דום
דום-דום, דמ-דום ♪

242
00:14:33,623 --> 00:14:35,707
♪ האצבעות צריכות לגעת ♪♪

243
00:14:36,543 --> 00:14:38,877
זה עדיף.
אני מניח שזה הגרמופון.

244
00:14:38,962 --> 00:14:41,213
היית רוצה שאתחיל את זה בשבילך?
זה חשמלי.

245
00:14:41,297 --> 00:14:43,757
לא, לא. בבקשה תישאר איפה שאתה נמצא.
אני יכול להסתדר.

246
00:14:46,052 --> 00:14:49,137
עכשיו, מה יש לנו כאן?
ברהמס. הו, יקירי, לא.

247
00:14:49,222 --> 00:14:51,306
רחמנינוב - פרוע מדי.

248
00:14:51,391 --> 00:14:54,476
- איפה מוזיקת ​​הריקודים?
הם המשוחררים משמאל.

249
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
אני חושש שאף אחד מהם לא חדש במיוחד.

250
00:14:56,646 --> 00:15:00,274
דפנה באמת קשורה יותר
לאירווינג ברלין מאשר לכל אחד אחר.

251
00:15:00,358 --> 00:15:03,777
היא אוהבת מנגינה שהיא יכולה לזמזם.
אה, הנה אחד - "תמיד."

252
00:15:04,654 --> 00:15:06,780
- "תמיד"?
- מה העניין?

253
00:15:06,864 --> 00:15:08,949
אה - כלום, יקירי. לֹא כְלוּם.

254
00:15:10,660 --> 00:15:14,079
עכשיו, יש דבר אחד או שניים שהייתי רוצה
אוהב להסביר, אז האם כולכם תקשיבו בתשומת לב?

255
00:15:14,163 --> 00:15:15,122
כַּמוּבָן.

256
00:15:15,206 --> 00:15:18,458
כרגע, כשהמוזיקה מתחילה,
אני הולך לכבות את האורות.

257
00:15:18,543 --> 00:15:22,671
אז אני יכול להסתובב בחדר
לקצת או לשכב שטוח.

258
00:15:22,755 --> 00:15:26,300
בבוא העת, אצייר
השרפרף הקטן היקר הזה והצטרף אליך לשולחן.

259
00:15:26,384 --> 00:15:28,844
אני אציב את עצמי
בינך לבין אשתך, ד"ר ברדמן...

260
00:15:28,928 --> 00:15:30,929
והנח את ידי קלות על שלך.

261
00:15:31,014 --> 00:15:34,558
אני חייב לבקש ממך לא לפנות אליי ולא לעבור
או לעשות משהו שפחות מפריע.

262
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
- האם זה די, די ברור?
- בצורה מושלמת.

263
00:15:36,686 --> 00:15:39,313
כמובן, אני לא יכול להבטיח
שבכלל יקרה משהו.

264
00:15:39,397 --> 00:15:41,064
ייתכן שדפנה לא זמינה.

265
00:15:41,149 --> 00:15:44,276
היה לה קר לאחרונה
והיה די תחת מזג האוויר, ילד מסכן.

266
00:15:44,360 --> 00:15:46,570
מצד שני,
הרבה מאוד דברים עשויים להתרחש.

267
00:15:46,654 --> 00:15:49,948
לאחד מכם אולי יש נביעה,
למשל.

268
00:15:50,033 --> 00:15:54,036
או שניצור קשר עם פולטרגייסט, אשר
יהיה הרסני ורועש ביותר.

269
00:15:54,120 --> 00:15:56,872
- באיזה אופן הרסני?
הם זורקים דברים, אתה יודע.

270
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
לא, לא ידעתי.

271
00:15:58,374 --> 00:16:01,001
עכשיו, האם אתה מוכן לרוקן את דעתך?

272
00:16:01,085 --> 00:16:03,253
האם אתה מתכוון שאתה רוצה אותנו
לנסות ולא לחשוב על כלום?

273
00:16:03,338 --> 00:16:05,047
ממש כלום, ד"ר ברדמן.

274
00:16:05,131 --> 00:16:07,841
התרכז בחלל
או על צבע לא ברור.

275
00:16:07,925 --> 00:16:10,260
- זו באמת הדרך הטובה יותר.
אני אעשה כמיטב יכולתי.

276
00:16:10,345 --> 00:16:12,012
עבודה טובה!

277
00:16:17,060 --> 00:16:20,395
♪♪ [להקה: "תמיד"]

278
00:16:50,927 --> 00:16:52,427
אורות!

279
00:16:54,555 --> 00:16:56,056
הו, יקירי!

280
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
[קרש צואה]

281
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
- ♪♪ [מסתיים]
- יש שם מישהו?

282
00:17:17,620 --> 00:17:19,413
יש שם מישהו?

283
00:17:19,497 --> 00:17:23,542
ראפ אחד עבור כן. שני ראפ לא.

284
00:17:23,626 --> 00:17:25,377
יש שם מישהו?

285
00:17:26,212 --> 00:17:27,754
- [צלצול שולחן]
- הו!

286
00:17:27,839 --> 00:17:29,798
זאת את, דפנה?

287
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
האם הקור שלך טוב יותר, יקירי?

288
00:17:33,344 --> 00:17:35,053
[שולחן מקשקש פעמיים]

289
00:17:35,138 --> 00:17:37,723
הו, אני כל כך מצטער.
אתה עושה משהו בשביל זה?

290
00:17:37,807 --> 00:17:40,517
- [קשקשת שולחן]
אני חושש שהיא מאוד מוטרדת.

291
00:17:41,978 --> 00:17:45,063
האם יש שם מישהו
מי רוצה לדבר עם מישהו כאן?

292
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
אה. עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
הו, לא, דפנה. אל תעשה את זה, יקירי.

293
00:17:49,485 --> 00:17:52,279
אתה פוגע בי.
דפנה יקירתי, בבקשה!

294
00:17:52,363 --> 00:17:54,990
הו, תהיה טוב. יש ילד יקר.
[מחכך גרון]

295
00:17:55,074 --> 00:17:56,908
אני מצטער.

296
00:17:56,993 --> 00:18:00,245
אתה אומר שיש שם מישהו
מי רוצה לדבר עם מישהו כאן?

297
00:18:01,831 --> 00:18:03,331
זה אני?

298
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
האם זה ד"ר ברדמן?

299
00:18:10,006 --> 00:18:12,007
האם זו גברת ברדמן?

300
00:18:13,676 --> 00:18:15,844
האם זה גברת קונדומין?

301
00:18:16,846 --> 00:18:19,639
הו, תפסיקי, דפני. תתנהג בעצמך.

302
00:18:19,724 --> 00:18:21,683
האם זה מר קונדומין?

303
00:18:23,102 --> 00:18:24,603
[שולחן מקשקש פעם אחת]

304
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
יש מישהו שרוצה
לדבר איתך, מר קונדומין.

305
00:18:27,273 --> 00:18:30,275
- תגיד להם להשאיר הודעה.
- [קשקשת שולחן]

306
00:18:30,359 --> 00:18:32,652
אני באמת חייב לבקש ממך לא להיות רזה,
מר קונדומין.

307
00:18:34,363 --> 00:18:36,990
צ'ארלס, איך אתה יכול להיות כל כך אידיוטי?
אתה תקלקל הכל.

308
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
אני מצטער. זה פשוט חמק החוצה.

309
00:18:40,036 --> 00:18:42,412
האם אתה מכיר מישהו
מי עבר לאחרונה

310
00:18:42,497 --> 00:18:44,206
לא לאחרונה,
חוץ מבן דוד שלי בשירות המדינה...

311
00:18:44,290 --> 00:18:46,291
והוא לא סביר
לרצות לתקשר איתי.

312
00:18:46,375 --> 00:18:48,043
לא דיברנו שנים.

313
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
האם אתה בן דודו של מר קונדומין
בשירות המדינה?

314
00:18:50,588 --> 00:18:53,548
- [קשקשת שולחן]
- לא, אני חושש שציירנו ריק.

315
00:18:53,633 --> 00:18:56,551
נסה לחשוב על מישהו אחר.
דפוק את המוח שלך.

316
00:18:58,221 --> 00:19:01,014
אולי זו גברת פלמט הזקנה, אתה יודע.
היא מתה ביום שני בחמישי.

317
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
אני לא יכול לדמיין למה גברת פלומט הזקנה
רוצה לדבר איתי.

318
00:19:03,810 --> 00:19:06,978
- היה לנו מעט מאוד במשותף.
- שווה לנסות.

319
00:19:08,815 --> 00:19:10,816
האם את גברת פלמט הזקנה?

320
00:19:12,235 --> 00:19:14,319
היא הייתה חירשת.
אולי כדאי שתצעק.

321
00:19:15,238 --> 00:19:17,364
[רועש יותר]
האם את גברת פלמט הזקנה?

322
00:19:21,619 --> 00:19:24,329
[אנחות]
לא, אין שם אף אחד בכלל.

323
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
כמה מאכזב.
בדיוק כמו שהסתדרנו כל כך יפה.

324
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
ויולט, תהיה בשקט.

325
00:19:28,918 --> 00:19:31,419
ובכן, אני חושש שאין בזה כלום
אבל בשבילי להיכנס לטראנס.

326
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
סלח לי רגע
בזמן שאני מתחיל שוב את הגרמופון.

327
00:19:33,923 --> 00:19:36,383
- לא "תמיד". אל תשחק את "תמיד".
אני חושש שאני חייב.

328
00:19:36,467 --> 00:19:40,303
זה יהיה לא זהיר להחליף סוסים
באמצע הזרם, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

329
00:19:40,388 --> 00:19:42,389
אה, טוב. תעשה את זה בדרך שלך.

330
00:19:46,769 --> 00:19:49,771
♪♪ ["תמיד"]

331
00:20:06,247 --> 00:20:07,747
[שואף עמוק]

332
00:20:10,585 --> 00:20:12,502
[נושפת]

333
00:20:19,135 --> 00:20:24,431
[קול הילד]
טומי טאקר הקטן שר לארוחת הערב שלו.

334
00:20:24,515 --> 00:20:27,726
מה ניתן לו...

335
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
אבל לחם חום וחמאה?

336
00:20:31,105 --> 00:20:33,231
זאת תהיה דפנה.
היא הייתה צריכה להוציא את האדנואידים שלה.

337
00:20:33,316 --> 00:20:35,901
- ג'ורג', בבקשה!
- [צרחות]

338
00:20:36,485 --> 00:20:38,445
- שמים טובים.
- ששש!

339
00:20:40,656 --> 00:20:42,657
זה מנסה לברוח.
אני לא יכול להחזיק את זה.

340
00:20:44,035 --> 00:20:46,036
לחץ חזק למטה.

341
00:20:48,831 --> 00:20:50,957
אנחנו צריכים להרים את זה
או להשאיר אותו איפה שהוא?

342
00:20:51,042 --> 00:20:53,418
- איך לעזאזל עלי לדעת?
ובכן, אין צורך להסתער עליי.

343
00:20:53,502 --> 00:20:56,504
אני מניח שמוטב שנאסוף את זה.
- [קול האישה] תשאיר אותו איפה שהוא.

344
00:20:57,840 --> 00:21:00,926
- מי אמר את זה?
- מי אמר מה?

345
00:21:01,010 --> 00:21:03,595
מישהו אמר, "עזוב את זה איפה שהוא."
- שטויות, יקירי.

346
00:21:03,679 --> 00:21:06,097
- שמעתי את זה בבירור.
אף אחד אחר לא עשה זאת, נכון?

347
00:21:06,182 --> 00:21:07,933
אף פעם לא שמעתי צליל.

348
00:21:08,017 --> 00:21:09,559
זאת היית את, רות.
אתה משחק טריקים.

349
00:21:09,644 --> 00:21:11,853
אני לא עושה שום דבר כזה.
לא פלטתי.

350
00:21:11,938 --> 00:21:14,147
ערב טוב, צ'ארלס.

351
00:21:16,025 --> 00:21:17,984
דיבור חדרים.
זה מה שזה - דיבור חדרים.

352
00:21:18,069 --> 00:21:20,695
- [רות] מה קורה איתך?
- בטח שמעת את זה.

353
00:21:20,780 --> 00:21:22,948
אחד מכם בטח שמע את זה.
- שמעתי מה?

354
00:21:23,032 --> 00:21:26,034
אתה מתכוון לשבת שם בחגיגיות ולהגיד לי
שאף אחד מכם לא שמע כלום?

355
00:21:26,118 --> 00:21:28,119
- בוודאי שלא.
- גם אני לא. הלוואי שהיה לי.

356
00:21:28,204 --> 00:21:29,871
אני צריך לאהוב לשמוע משהו.

357
00:21:29,956 --> 00:21:32,874
זה אתה שמשחק את הטריקים, צ'ארלס.
אתה פועל כדי לנסות ולהפחיד אותנו.

358
00:21:32,959 --> 00:21:34,459
אני לא. אני נשבע שאני לא.

359
00:21:34,543 --> 00:21:37,128
קשה לחשוב מה לומר
אחרי שבע שנים...

360
00:21:37,213 --> 00:21:40,632
אבל אני מניח ש"ערב טוב"
הוא טוב כמו כל דבר אחר.

361
00:21:40,716 --> 00:21:45,095
- מי אתה?
אלווירה, כמובן. אל תהיה כל כך טיפש.

362
00:21:45,179 --> 00:21:47,889
אני לא יכול לשאת את זה עוד דקה.
קום, כולם. הבידור הסתיים.

363
00:21:50,101 --> 00:21:53,019
צ'ארלס, כמה מעייף מצידך.
בדיוק כשהתחלנו ליהנות.

364
00:21:53,104 --> 00:21:55,981
לעולם לא שוב. זה כל מה שאני יכול להגיד.
לעולם, לעולם לא עוד, כל עוד אני חי.

365
00:21:56,065 --> 00:21:58,483
שמעת משהו
לא שמענו, באמת?

366
00:21:58,567 --> 00:22:01,569
- לא, כמובן שלא. רק העמדתי פנים.
ידעתי שאתה.

367
00:22:01,654 --> 00:22:04,072
הו, יקירי! תראה את מאדאם ארקאטי.

368
00:22:05,324 --> 00:22:07,492
- [רות] מה עלינו לעשות איתה?
תביא אותה לסיבוב.

369
00:22:07,576 --> 00:22:10,495
תביא אותה בהקדם האפשרי.

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,584
[בראדמן]
היא בחוץ, בסדר.

371
00:22:16,669 --> 00:22:18,461
תביא אותה לסיבוב.
זה מסוכן להשאיר אותה ככה.

372
00:22:18,546 --> 00:22:21,089
באמת, צ'ארלס,
אתה מתנהג בצורה מוזרה ביותר.

373
00:22:21,173 --> 00:22:23,049
מאדאם ארקאטי, תתעוררי!
הגיע הזמן ללכת הביתה!

374
00:22:23,134 --> 00:22:25,176
- עכשיו יציב, תמשיך.
תביא קצת ברנדי. תן לה ברנדי.

375
00:22:25,261 --> 00:22:27,721
מה לעזאזל קורה איתך?

376
00:22:27,805 --> 00:22:29,514
קח קצת ברנדי!

377
00:22:30,099 --> 00:22:32,434
הנה, ברדמן, תן לי - עזור לי.
אני אקח את הרגליים.

378
00:22:32,518 --> 00:22:34,436
הרם אותה לכיסא.

379
00:22:38,524 --> 00:22:40,358
תתעוררי, מאדאם ארקאטי.

380
00:22:40,443 --> 00:22:42,777
טומי טאקר הקטן, מאדאם ארקאטי!

381
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
הנה הברנדי.

382
00:22:50,453 --> 00:22:51,953
היא מתקרבת.

383
00:22:52,038 --> 00:22:54,539
היזהר, צ'ארלס.
אתה שופך את זה על השמלה שלה.

384
00:22:56,250 --> 00:22:57,834
[אנחות]

385
00:22:58,836 --> 00:23:00,170
ובכן, זהו זה.

386
00:23:00,254 --> 00:23:02,756
- אתה בסדר?
– בוודאי שכן, יקירתי.

387
00:23:02,840 --> 00:23:05,341
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.

388
00:23:05,426 --> 00:23:07,385
נו, מה קרה?
האם זה היה משביע רצון?

389
00:23:07,470 --> 00:23:10,180
הו, לא קרה הרבה, מאדאם ארקאטי,
אחרי שהסתלקת.

390
00:23:13,100 --> 00:23:15,643
לא, משהו קרה, בסדר.
אני יכול להרגיש את זה.

391
00:23:22,068 --> 00:23:24,235
בלי פולטרגייסטים בכל מקרה.
זה דבר טוב.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,321
- יש הופעות?
- לא דבר.

393
00:23:28,657 --> 00:23:30,325
מה, אין אקטופלזמה?

394
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
[רות] אני לא ממש בטוחה מה זה,
אבל אני לא חושב כך.

395
00:23:34,914 --> 00:23:38,083
סַקרָן. אני מרגיש כאילו משהו אדיר
התרחש.

396
00:23:38,167 --> 00:23:41,252
[רות] צ'ארלס העמיד פנים שהוא שומע קול
לנסות ולהפחיד אותנו.

397
00:23:41,337 --> 00:23:42,921
זו הייתה רק בדיחה.

398
00:23:43,005 --> 00:23:45,090
מסכן, אם יורשה לי לומר.

399
00:23:45,216 --> 00:23:48,968
למרות זאת, אני מוכן להישבע
שיש עוד מישהו מדיום
בחדר הזה חוץ ממני.

400
00:23:49,053 --> 00:23:51,054
אני לא ממש מבין איך יכול להיות,
מאדאם ארקאטי.

401
00:23:51,138 --> 00:23:53,431
אני מקווה שלא הלכתי
ושחרר משהו.

402
00:23:53,516 --> 00:23:55,642
עם זאת, אנו חייבים לגלות
תוך יום או יומיים.

403
00:23:55,726 --> 00:23:58,812
אם יופיעו ביטויים כלשהם
או שאתה שומע רעשים בלתי צפויים...

404
00:23:58,896 --> 00:24:00,396
אולי תודיע לי מיד.

405
00:24:00,481 --> 00:24:02,857
[רות] הו, ברור שנעשה זאת.
ניצור איתך קשר באופן מיידי.

406
00:24:02,942 --> 00:24:06,069
- ובכן, אני באמת חושב שאני חייב להיות בדרך עכשיו.
- לא תרצה משהו לפני שאתה הולך?

407
00:24:06,153 --> 00:24:09,114
הו, לא, תודה. יש לי קצת Ovaltine
הכל מוכן בסיר בבית.

408
00:24:09,198 --> 00:24:11,616
זה רק צריך לחמם.
להתראות, גברת קונדומין.

409
00:24:11,700 --> 00:24:13,409
זה היה מתוק מצידך
לקחת את כל הצרות האלה.

410
00:24:13,494 --> 00:24:16,454
ובכן, אני כל כך מצטער שכל כך מעט קרה.
זה הקור הזה של דפנה, אני מצפה.

411
00:24:16,539 --> 00:24:18,957
אתה יודע מה זה ילדים
כשמשהו לא בסדר איתם.

412
00:24:19,041 --> 00:24:21,918
אנחנו חייבים לנסות שוב בערב אחר.
- זה יהיה מקסים.

413
00:24:22,002 --> 00:24:24,129
לילה טוב, גברת ברדמן.
- זה היה מרגש. זה באמת היה.

414
00:24:24,213 --> 00:24:26,798
הרגשתי את השולחן רועד לחלוטין
מתחת לידיים שלי.

415
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
לילה טוב, דוקטור.
- מזל טוב, מאדאם ארקאטי.

416
00:24:29,218 --> 00:24:32,095
אני מודע לחלוטין לאירוניה
בקולך, ד"ר ברדמן.

417
00:24:32,179 --> 00:24:35,473
למען האמת, היית עושה
נושא מצוין להיפנוזה טלפתית.

418
00:24:35,558 --> 00:24:38,726
חבר גדול שלי הוא מומחה.
הייתי רוצה שהיא תבדוק אותך.

419
00:24:38,811 --> 00:24:41,146
אני בטוח שצריך להקסים אותי.
[מצחקק]

420
00:24:41,230 --> 00:24:42,856
ובכן, לילה טוב, כולם.
- [רות] לילה טוב.

421
00:24:42,940 --> 00:24:44,607
[בראדמן]
לילה טוב.

422
00:24:45,526 --> 00:24:49,154
תודה לך. בפעם הבאה אנחנו חייבים באמת
לשים בו את הגב.

423
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
לילה טוב.

424
00:24:51,574 --> 00:24:54,075
- [דלת נסגרת]
- [צוחק]

425
00:24:56,162 --> 00:24:58,454
תיזהרי, גברת קונדומין.
אולי היא תשמע אותך.

426
00:24:58,539 --> 00:25:01,416
אני לא יכול שלא.
אני מחזיק את זה כבר עידנים.

427
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
אבל אתה באמת חושב שהיא מאמינה -

428
00:25:03,252 --> 00:25:05,336
כמובן שלא.
כל העניין הוא עבודת הנחה.

429
00:25:05,421 --> 00:25:08,798
אני חייב לומר, עם זאת, היא יורה עוד
קו מקורי ממה שהם עושים בדרך כלל.

430
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
[גְבֶרֶת. ברדמן] אני מקווה שמר קונדומין קיבל
את כל האווירה שרצה לספר שלו.

431
00:25:13,262 --> 00:25:16,264
[רות] הוא היה מקבל הרבה יותר
אם הוא לא היה מקלקל את זה בהשוויץ.

432
00:25:16,348 --> 00:25:18,349
אני באמת מאוד כועסת עליו.

433
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
פתאום הרגשתי טיוטה.
חייב להיות חלון פתוח.

434
00:25:31,530 --> 00:25:32,864
לא, הם סגורים.

435
00:25:32,948 --> 00:25:36,367
אולי זה היה אחד מאותם מהצ'מקאלים
מאדאם ארקאטי דיברה על.

436
00:25:36,452 --> 00:25:38,453
- יסודות?
- לא, זה לא יכול להיות.

437
00:25:38,537 --> 00:25:41,331
היא אמרה במפורש שזה הזמן הלא נכון
השנה לאלמנטים.

438
00:25:41,415 --> 00:25:43,208
[כולם צוחקים]

439
00:25:43,292 --> 00:25:44,500
[דלת נפתחת]

440
00:25:44,585 --> 00:25:47,503
ובכן, הילדה הזקנה הלכה לדווש
במורד הכונן במהירות עצומה.

441
00:25:47,588 --> 00:25:50,131
- קצת התקשינו להדליק את המנורה שלה.
- [גברת ברדמן] מסכן.

442
00:25:50,216 --> 00:25:52,133
[צ'ארלס]
יש לי תיאוריה לגביה, אתה יודע.

443
00:25:52,218 --> 00:25:55,887
אני מאמין שהיא כנה לחלוטין.
- [רות] צ'ארלס, איך היא יכולה להיות?

444
00:25:55,971 --> 00:25:58,765
[בראדמן] ובכן, אנחנו בטח הולכים.
אני חייב לקום מוקדם מחר.

445
00:25:58,849 --> 00:26:00,558
יש לי מטופל מנותח
בקנטרברי.

446
00:26:00,643 --> 00:26:02,936
[גְבֶרֶת. ברדמן] זה היה ערב מרגש.
לעולם לא אשכח את זה.

447
00:26:03,020 --> 00:26:06,189
זה היה מתוק מצידך לכלול אותנו.
לילה טוב, גברת קונדומין. תודה רבה לך.

448
00:26:06,273 --> 00:26:08,733
אתה בטוח שלא
לשתות משהו לפני שאתה הולך?
- [בראדמן] די בטוח, תודה.

449
00:26:08,817 --> 00:26:11,569
אני חייב לקרוא קצת
על כל העסק, רק בשביל הכיף.

450
00:26:11,654 --> 00:26:14,322
נודיע לך אם נמצא
כל פולטרגייסט שמסתחרר.

451
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
- לעולם לא הייתי צריך לסלוח לך אם לא.
- בואי, יקירי.

452
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
[דלת נפתחת]

453
00:26:38,847 --> 00:26:41,099
- ובכן, יקירי?
- נו?

454
00:26:41,183 --> 00:26:43,601
היית אומר
הערב היה רווחי?

455
00:26:43,686 --> 00:26:45,270
מממ. אני מניח שכן.

456
00:26:45,354 --> 00:26:47,355
- מה העניין?
- עניין?

457
00:26:47,439 --> 00:26:49,691
כן. אתה נראה מוזר איכשהו.
- [התראות במשחק]

458
00:26:49,775 --> 00:26:52,610
- אתה מרגיש די טוב?
- מממ, בסדר.

459
00:26:52,695 --> 00:26:55,863
אני חושב שאשתה משהו. אתה רוצה אחד?
- לא, תודה לך, יקירי.

460
00:27:03,205 --> 00:27:05,331
ברר! זה נהיה מאוד קריר -

461
00:27:07,167 --> 00:27:08,126
הו, אלוהים!

462
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
- [נשפכי זכוכית]
- צ'ארלס!

463
00:27:11,380 --> 00:27:13,715
זה היה מאוד מגושם, צ'ארלס יקירי.

464
00:27:20,306 --> 00:27:22,473
אלווירה, אז זה נכון.
זה - זה היית אתה.

465
00:27:22,558 --> 00:27:23,891
כמובן שזה היה.

466
00:27:23,976 --> 00:27:27,312
צ'ארלס, יקירי.
צ'ארלס, על מה אתה מדבר?

467
00:27:27,396 --> 00:27:29,731
האם אתה רוח רפאים?

468
00:27:29,815 --> 00:27:31,482
אני מניח שאני חייב להיות.

469
00:27:31,567 --> 00:27:33,985
הכל מאוד מבלבל.

470
00:27:34,069 --> 00:27:37,822
מה אתה ממשיך לחפש שם?
תסתכל עליי. מה קרה?

471
00:27:37,906 --> 00:27:40,074
- אתה לא רואה?
- רואה מה?

472
00:27:40,909 --> 00:27:42,410
אלווירה.

473
00:27:42,953 --> 00:27:45,621
- אלווירה?
כן.

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,876
אלווירה יקירתי, זו רות.
רות, זו אלווירה.

475
00:27:52,129 --> 00:27:54,630
בואי ובואי, יקירי.

476
00:27:54,715 --> 00:27:57,008
מה, אתה מתכוון לומר
אתה לא יכול לראות אותה?

477
00:27:57,092 --> 00:28:00,720
תראה, צ'רלס, אתה פשוט שב בשקט
ליד האש, ואני אסדר לך עוד משקה.

478
00:28:00,804 --> 00:28:03,806
אל תדאג לגבי הבלגן על השטיח.
אדית יכולה לנקות את זה בבוקר.

479
00:28:03,891 --> 00:28:07,560
אבל אתה חייב להיות מסוגל לראות אותה.
היא כאן. מַבָּט. ממש לפניך כאן.

480
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
תראה, צ'ארלס, אם זו בדיחה,
זה הלך רחוק מספיק.

481
00:28:10,814 --> 00:28:13,608
- עכשיו שב ואל תהיה אידיוטי.
- מה עלי לעשות?

482
00:28:13,692 --> 00:28:15,651
מה לעזאזל אני אעשה?

483
00:28:15,736 --> 00:28:18,321
ובכן, אני באמת חושב שאולי כן
קצת יותר מרוצה לראות אותי.

484
00:28:18,405 --> 00:28:19,947
אחרי הכל, העלית אותי באוב.

485
00:28:20,032 --> 00:28:21,657
לא עשיתי דבר כזה.

486
00:28:21,742 --> 00:28:23,368
שְׁטוּיוֹת. כמובן שעשית זאת.

487
00:28:23,452 --> 00:28:27,705
הילד הנורא הזה עם הקור בא ואמר לי
שרצית לראות אותי בדחיפות.

488
00:28:27,790 --> 00:28:29,874
הכל היה טעות, טעות איומה.

489
00:28:29,958 --> 00:28:34,420
תפסיק לדבר ככה, צ'ארלס.
כפי שאמרתי לך קודם, הבדיחה הלכה מספיק רחוק.

490
00:28:34,505 --> 00:28:36,214
השתגעתי. זה מה שזה.

491
00:28:36,298 --> 00:28:38,216
פשוט השתגעתי.

492
00:28:38,300 --> 00:28:40,218
עכשיו שב.

493
00:28:40,302 --> 00:28:42,887
למה אתה כל כך דואג שאשב?
מה זה יועיל?

494
00:28:42,971 --> 00:28:46,224
אני רוצה שתירגע.
אתה לא יכול להירגע בעמידה.

495
00:28:46,308 --> 00:28:49,894
ילידים אפריקאים יכולים.
הם יכולים לעמוד על רגל אחת במשך שעות.

496
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
אני לא במקרה יליד אפריקה.

497
00:28:51,980 --> 00:28:53,648
[נקש בקבוקים]

498
00:28:54,817 --> 00:28:58,236
- אתה לא במקרה מה?
- יליד אפריקה.

499
00:28:59,321 --> 00:29:01,572
מה זה קשור לזה?

500
00:29:01,657 --> 00:29:03,574
זה לא משנה, רות.
זה ממש לא משנה.

501
00:29:03,659 --> 00:29:05,660
לא נספר על כך יותר.

502
00:29:05,744 --> 00:29:08,246
תראה. התיישבתי.
- הנה. תשתה את זה.

503
00:29:11,083 --> 00:29:13,668
- תרצה עוד קצת?
כן, בבקשה.

504
00:29:13,752 --> 00:29:16,254
מאוד לא חכם.
תמיד היה לך ראש חלש.

505
00:29:16,338 --> 00:29:18,256
יכולתי לשתות אותך מתחת לשולחן.

506
00:29:18,340 --> 00:29:22,093
אין צורך להיות תוקפני, צ'ארלס.
אני עושה כמיטב יכולתי לעזור לך.

507
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
מִצטַעֵר.

508
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
עכשיו, שתה את זה, ואז
אנחנו יכולים לעלות למעלה לישון.

509
00:29:26,640 --> 00:29:28,766
היפטר ממנה, צ'רלס.
אז נוכל לדבר בשלום.

510
00:29:28,851 --> 00:29:31,936
זו הצעה לא מוסרית לחלוטין.
אתה צריך להתבייש בעצמך.

511
00:29:32,020 --> 00:29:33,646
מה יש בזה לא מוסרי?

512
00:29:33,730 --> 00:29:36,274
לא דיברתי איתך, רות.
- עם מי דיברת אז?

513
00:29:36,358 --> 00:29:38,860
אלווירה, כמובן.
- הו, להתלקח עם אלווירה!

514
00:29:38,944 --> 00:29:41,362
- שם עכשיו. היא מתעצבנת.
אני לא מאשים אותה.

515
00:29:41,447 --> 00:29:44,615
עכשיו תסתכל כאן, צ'רלס. אני מבין שיש לך
יש איזושהי תוכנית מאחורי כל זה.

516
00:29:44,700 --> 00:29:48,202
- אני לא ממש טיפש.
רות, אלווירה כאן.

517
00:29:48,287 --> 00:29:50,204
היא עומדת כמה מטרים ממך.

518
00:29:50,289 --> 00:29:52,623
כן, יקירי. אני יכול לראות אותה בצורה ברורה -
מתחת לפסנתר עם זברה.

519
00:29:52,708 --> 00:29:54,750
אבל, רות -
- אני לא הולך להישאר כאן להתווכח יותר.

520
00:29:54,835 --> 00:29:55,960
- [אלווירה] הידד.
- שתוק.

521
00:29:56,044 --> 00:29:58,421
– איך אתה מעז לדבר אלי ככה!
אבל תקשיבי, רות, בבקשה -

522
00:29:58,505 --> 00:30:00,965
אני לא אקשיב
לעוד מהשטויות האלה.

523
00:30:01,049 --> 00:30:04,427
אני עולה עכשיו למיטה למעלה.
אני אשאיר אותך לכבות את האורות.

524
00:30:04,511 --> 00:30:06,387
אני לא אישן -
אני יותר מדי מוטרד -

525
00:30:06,472 --> 00:30:09,807
כדי שתוכל להיכנס ולהגיד לי לילה טוב
אם בא לך.

526
00:30:09,892 --> 00:30:11,476
ובכן, זה גדול ממנה, אני חייב לומר.

527
00:30:11,560 --> 00:30:13,728
תהיה בשקט!
אתה מתנהג כמו חצוף.

528
00:30:14,730 --> 00:30:16,647
זה כל מה שיש לי לומר.

529
00:30:16,732 --> 00:30:18,524
לילה טוב, צ'ארלס.

530
00:30:25,866 --> 00:30:28,993
זה היה אחד המהנים
חצי שעות שביליתי אי פעם.

531
00:30:29,077 --> 00:30:32,455
- הו, אלווירה, איך יכולת?
- רות המסכנה.

532
00:30:33,248 --> 00:30:35,333
זה ברור
איזו הזיה, לא?

533
00:30:36,084 --> 00:30:39,045
אני חושש שאני לא יודע
המונח הטכני עבורו.

534
00:30:39,129 --> 00:30:42,006
ובכן, מאיפה באת?

535
00:30:42,090 --> 00:30:45,384
אתה יודע, זה מאוד מוזר,
אבל קצת שכחתי.

536
00:30:46,470 --> 00:30:47,970
האם אתה תהיה כאן ללא הגבלת זמן?

537
00:30:48,055 --> 00:30:50,515
אני חושש שגם אני לא יודע את זה.

538
00:30:50,599 --> 00:30:52,934
מַדוּעַ? האם היית שונא את זה כל כך אם הייתי?

539
00:30:53,602 --> 00:30:55,269
ובכן, אתה חייב להודות
זה יהיה מביך.

540
00:30:55,354 --> 00:30:58,856
אני לא רואה למה באמת.
הכל שאלה של להתאים את עצמך.

541
00:30:58,941 --> 00:31:02,777
בכל מקרה, אני חושב שזה מחריד מצידך
להיות כל כך לא רצוי ולא נעים.

542
00:31:02,861 --> 00:31:04,987
עכשיו תסתכל כאן, אלווירה.
- אני כן. אני חושב שאתה מרושע.

543
00:31:05,113 --> 00:31:09,200
ובכן, נסה לראות את נקודת המבט שלי, יקירי.
אני נשוי לרות חמש שנים,
ואתה מת כבר שבעה.

544
00:31:09,284 --> 00:31:11,911
לא מת, צ'ארלס. עבר על פניו.

545
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
זה נחשב מאוד וולגרי להגיד "מת"
מאיפה אני בא.

546
00:31:15,457 --> 00:31:17,208
עבר אז.

547
00:31:17,292 --> 00:31:19,585
אני לא מאמין שאתה אוהב אותי יותר.

548
00:31:19,670 --> 00:31:21,712
אני תמיד אוהב את הזיכרון שלך.

549
00:31:21,797 --> 00:31:23,881
ובכן, אני באמת קצת פגוע.

550
00:31:23,966 --> 00:31:27,468
התקשרת אליי בחזרה,
ובאי נוחות בברכה באתי...

551
00:31:27,553 --> 00:31:30,513
והיית גס רוח
מאז שהגעתי.

552
00:31:30,597 --> 00:31:33,391
תאמין לי, אלווירה, אני הכי נחרץ
לא התקשר אליך בחזרה.

553
00:31:33,475 --> 00:31:36,602
- הייתה איזו טעות.
אולי זה היה התת מודע שלך.

554
00:31:36,687 --> 00:31:40,273
אתה חייב לברר אם אתה הולך להישאר או לא,
ונוכל לעשות סידורים בהתאם.

555
00:31:40,357 --> 00:31:42,733
אני לא רואה איך אני יכול.
- ובכן, נסה לחשוב.

556
00:31:42,818 --> 00:31:45,403
האם אין מישהו שאתה מכיר
שאתה יכול ליצור איתו קשר שם...

557
00:31:45,487 --> 00:31:48,489
או בצד השני או איך שלא קוראים לזה
מי יכול לייעץ לך

558
00:31:49,116 --> 00:31:51,742
[לחיצה על לשון]
לא. אני לא יכול לחשוב.

559
00:31:51,827 --> 00:31:55,079
הכל נראה כל כך רחוק,
כאילו חלמתי את זה.

560
00:31:55,831 --> 00:31:58,082
אה, צ'ארלס.

561
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
מה זה?

562
00:31:59,626 --> 00:32:03,421
- אני רוצה לבכות, אבל אני לא חושב שאני מסוגל.
- על מה אתה רוצה לבכות?

563
00:32:03,505 --> 00:32:07,717
ובכן, זה לראות אותך שוב, ואתה
כל כך עצבני כמו שהיית תמיד.

564
00:32:07,801 --> 00:32:11,887
- אני לא מתכוון להיות נסער, אלווירה.
יקירתי, לא ממש אכפת לי. מעולם לא עשיתי זאת.

565
00:32:13,640 --> 00:32:15,308
זה קר להיות רוח רפאים?

566
00:32:15,392 --> 00:32:17,226
לא, אני לא חושב כך.

567
00:32:17,311 --> 00:32:18,936
מה יקרה אם אני נוגע בך?

568
00:32:19,021 --> 00:32:21,272
אני בספק אם אתה יכול.

569
00:32:21,356 --> 00:32:23,316
האם אתה רוצה?

570
00:32:24,943 --> 00:32:26,611
הו, אלווירה.

571
00:32:35,621 --> 00:32:38,122
מה זה, יקירי?

572
00:32:38,206 --> 00:32:40,499
הו, זה בהחלט נראה מוזר
לראות אותך שוב.

573
00:32:40,584 --> 00:32:42,293
זה עדיף.

574
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
מה עדיף?

575
00:32:43,795 --> 00:32:45,713
הקול שלך היה טוב יותר.

576
00:32:48,967 --> 00:32:50,801
האם אי פעם הייתי לא נחמד אליך
כשהיית בחיים?

577
00:32:50,886 --> 00:32:51,927
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

578
00:32:52,012 --> 00:32:53,638
הו, איך אתה יכול?
אני בטוח שאתה מגזים.

579
00:32:53,722 --> 00:32:54,889
כְּלָל לֹא.

580
00:32:54,973 --> 00:32:59,226
היית חזיר מוחלט בזמן שהלכנו
לקורנוול ונשאר במלון הנורא הזה.

581
00:32:59,311 --> 00:33:01,479
אתה מכה אותי עם מקל ביליארד.

582
00:33:01,563 --> 00:33:03,356
[מצחקק]

583
00:33:03,440 --> 00:33:05,816
מממ. רק בעדינות רבה מאוד.

584
00:33:07,486 --> 00:33:09,487
אהבתי אותך מאוד.

585
00:33:10,530 --> 00:33:12,406
גם אני אהבתי אותך.

586
00:33:25,212 --> 00:33:28,422
לא, אני לא יכול לגעת בך.
זה לא נורא?

587
00:33:28,507 --> 00:33:32,593
הממ. אולי זה טוב באותה מידה
אם אשאר כאן לזמן מה.

588
00:33:35,555 --> 00:33:39,684
אני מניח שאתעורר בסופו של דבר,
אבל אני מרגישה שלווה בצורה מוזרה עכשיו.

589
00:33:39,768 --> 00:33:42,186
נכון. תחזיר את הראש לאחור.

590
00:33:42,270 --> 00:33:43,938
כָּזֶה?

591
00:33:46,775 --> 00:33:48,693
האם אתה יכול להרגיש משהו?

592
00:33:50,612 --> 00:33:52,863
רק משב רוח קטן מאוד דרך השיער שלי.

593
00:33:52,948 --> 00:33:55,032
ובכן, זה עדיף מכלום.

594
00:33:57,411 --> 00:34:01,372
אני מניח שאם באמת יצאתי מדעתי,
הם ישימו אותי בבית מקלט.

595
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
[אלווירה]
אל תדאג בקשר לזה. פשוט תירגע.

596
00:34:06,086 --> 00:34:07,545
[צ'ארלס]
רות המסכנה.

597
00:34:07,629 --> 00:34:10,715
מממ. אגוזים לרות.

598
00:34:13,719 --> 00:34:16,220
[שעון מתקתק]

599
00:34:21,184 --> 00:34:22,852
[מתקתק]

600
00:35:15,447 --> 00:35:16,947
[מלמול]

601
00:35:37,969 --> 00:35:39,470
[צ'ארלס]
בוקר טוב, אדית.

602
00:35:39,554 --> 00:35:41,180
בוקר טוב, אדוני.
- מרגיש בכושר?

603
00:35:41,264 --> 00:35:42,765
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

604
00:35:42,849 --> 00:35:45,351
מה שלום קוק?
אני לא יודע, אדוני. לא שאלתי אותה.

605
00:35:45,435 --> 00:35:47,770
כדאי לך. כדאי להתחיל כל יום
בכך ששואלים את כולם מה שלומו.

606
00:35:47,854 --> 00:35:49,480
- זה משמן את הגלגלים.
כן, אדוני.

607
00:35:49,564 --> 00:35:51,565
– תברך אותה בשבילי, נכון?
כן, אדוני.

608
00:35:58,740 --> 00:36:00,866
בוקר טוב, יקירי.
בוקר טוב, צ'ארלס.

609
00:36:00,951 --> 00:36:03,118
- בהחלט כן.
- מה זה בוודאי מה?

610
00:36:03,203 --> 00:36:05,329
בוקר טוב.
בוקר טוב להפליא.

611
00:36:05,413 --> 00:36:09,375
אין ענן בשמיים,
והכל נראה שטוף לאחרונה.

612
00:36:09,459 --> 00:36:11,168
משהו מעניין בטיימס?

613
00:36:11,253 --> 00:36:13,546
אל תהיה טיפש, צ'רלס.

614
00:36:13,630 --> 00:36:16,131
- אני מתכוון לעבוד כל היום.
- טוב.

615
00:36:17,133 --> 00:36:20,386
- זה יוצא דופן באור יום, לא?
- איך אתה מתכוון?

616
00:36:20,470 --> 00:36:23,472
הו, איך זה מצמצם הכל לנורמלי.

617
00:36:23,557 --> 00:36:25,516
אני בטוח שאני מאוד שמח לשמוע את זה.

618
00:36:25,600 --> 00:36:28,602
- אתה מאוד קרחוני הבוקר.
- אתה מופתע?

619
00:36:29,604 --> 00:36:33,148
כֵּן. אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי על כך
בוקר טוב. זה בוקר מחריד.

620
00:36:33,233 --> 00:36:35,985
עדיף שתאכל את ארוחת הבוקר שלך
בזמן שחם.

621
00:36:36,069 --> 00:36:37,444
- זה לא.
- [קשקש גביע]

622
00:36:37,529 --> 00:36:38,904
עכשיו תסתכל כאן, צ'רלס.

623
00:36:38,989 --> 00:36:41,991
בימייך הצעירים, ההפגנה הזו של נוכלות
רפרוף אולי היה מפתה.

624
00:36:42,075 --> 00:36:43,784
אצל סופר בגיל העמידה, זה מעורר בחילה.

625
00:36:43,869 --> 00:36:47,037
אני לא רואה מה עשיתי שזה כל כך נורא.
- התנהגת בצורה מתועבת אמש.

626
00:36:47,122 --> 00:36:49,123
פצעת אותי והעלבת אותי.

627
00:36:49,207 --> 00:36:50,875
הייתי קורבן של סטייה.

628
00:36:50,959 --> 00:36:53,210
- שטויות. היית שיכור.
- שיכור?

629
00:36:53,295 --> 00:36:57,548
שתיתם שני מרטיני יבשים חזקים לפני ארוחת הערב,
הרבה יותר מדי בורדו בארוחת ערב...

630
00:36:57,632 --> 00:36:59,842
גן עדן יודע כמה פורט וקוממל
עם ד"ר ברדמן...

631
00:36:59,926 --> 00:37:02,177
בזמן שעשיתי כמיטב יכולתי
לבדר את המטורפת ההיא.

632
00:37:02,262 --> 00:37:04,722
ושני ברנדי גדול אחר כך.
נתתי לך אותם בעצמי.

633
00:37:04,806 --> 00:37:06,974
כמובן שהיית שיכור.
- זה הסיפור שלך, נכון?

634
00:37:07,058 --> 00:37:10,519
לא הייתי שיכור בכלל, רות.
משהו קרה לי אתמול בלילה.

635
00:37:10,604 --> 00:37:12,646
משהו מאוד מוזר קרה לי.

636
00:37:12,731 --> 00:37:16,317
- אני באמת לא רוצה לדון בזה יותר.
אבל אתה חייב לדון בזה. זה מאוד מטריד.

637
00:37:16,401 --> 00:37:19,737
אני נשבע לך שבמהלך הסיאנס
הייתי משוכנע ששמעתי את קולה של אלווירה.

638
00:37:19,821 --> 00:37:21,572
- אף אחד אחר לא עשה.
אני לא יכול לעזור לזה. עשיתי זאת.

639
00:37:21,656 --> 00:37:22,907
לא יכולת.

640
00:37:22,991 --> 00:37:25,242
ובהמשך, השתכנעתי באותה מידה
היא הייתה בחדר.

641
00:37:25,327 --> 00:37:27,077
ראיתי אותה בצורה ברורה ודיברתי איתה.

642
00:37:27,162 --> 00:37:30,039
אחרי שהלכת לישון,
היה לנו שיחה קטנה ונעימה.

643
00:37:30,123 --> 00:37:33,334
ואתה מצפה ממני ברצינות להאמין
שלא היית שיכור.

644
00:37:33,418 --> 00:37:36,837
אני יודע שלא הייתי שיכור. אם הייתי כל כך שיכור,
אמור להיות לי הנגאובר נוראי, לא?

645
00:37:36,922 --> 00:37:39,840
אני בכלל לא בטוח שלא.
- אין לי שמץ של כאב ראש.

646
00:37:39,925 --> 00:37:42,509
הלשון שלי לא מצופה. תראה את זה.

647
00:37:42,594 --> 00:37:45,971
אין לי רצון להסתכל על הלשון שלך.
בבקשה תכניס אותו שוב.

648
00:37:46,056 --> 00:37:48,182
בבקשה אני.
כן, אדית?

649
00:37:48,266 --> 00:37:50,267
קוק רוצה לדעת על ארוחת צהריים, גברתי.

650
00:37:50,352 --> 00:37:52,770
האם תבוא לארוחת צהריים, צ'רלס?
הו, בבקשה, אל תדאג לי.

651
00:37:52,854 --> 00:37:55,189
אני אהיה מאושר לחלוטין
עם בקבוק ג'ין בחדר השינה שלי.

652
00:37:55,273 --> 00:37:57,942
אל תהיה טיפש, יקירי.
תגידי לקוק ששנינו נהיה בפנים, אדית.

653
00:37:58,026 --> 00:37:59,526
כן.

654
00:38:10,664 --> 00:38:12,456
[פעמון מכונת כתיבה מצלצל]

655
00:38:12,540 --> 00:38:15,167
אני הולך להיית'ה הבוקר.
יש משהו שאתה רוצה?

656
00:38:15,251 --> 00:38:17,670
כן, הרבה, אבל אני בספק
אם אתה יכול להשיג את זה ב-Hythe.

657
00:38:17,754 --> 00:38:19,838
הכנסתי את אלקה-סלצר לרשימה שלי.

658
00:38:19,923 --> 00:38:21,715
נָשִׁים! מה אני חושב על נשים.

659
00:38:21,800 --> 00:38:24,343
השקפתך על נשים היא אקדמית,
בלשון המעטה.

660
00:38:24,427 --> 00:38:26,136
רק בגלל שתמיד
נשלט על ידם...

661
00:38:26,221 --> 00:38:28,514
זה לא בהכרח עוקב
שאתה יודע עליהם משהו.

662
00:38:28,598 --> 00:38:30,307
אף פעם לא נשלטתי על ידי אף אחד.

663
00:38:30,392 --> 00:38:32,810
אספת אותך על ידי אמא שלך
עד שהיית בן 23.

664
00:38:32,894 --> 00:38:36,355
ואז נכנסת למצמד
של הגברת הנוראה ההיא, איך שלא היה שמה.

665
00:38:36,439 --> 00:38:38,857
- גברת וינטרופ-לולין.
- אני לא מעוניין.

666
00:38:38,942 --> 00:38:42,611
ואז הייתה אלווירה.
היא שלטה בך עם מוט ברזל.

667
00:38:42,696 --> 00:38:45,114
אלווירה מעולם לא שלטה באף אחד.
היא הייתה יותר מדי חמקמקה.

668
00:38:45,198 --> 00:38:47,324
זה היה אחד הקסמים הגדולים שלה.

669
00:38:47,409 --> 00:38:49,660
ואז הייתה מוד צ'ארטריס.

670
00:38:49,744 --> 00:38:52,079
אם אתה רוצה להכין
רשימת מלאי של חיי המין שלי, יקירי...

671
00:38:52,163 --> 00:38:55,332
אני חושב שזה רק הוגן להגיד לך
שהחמצת כמה פרקים.

672
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
אני אתיעץ ביומן שלי
ולתת לך רשימה מלאה לאחר ארוחת הצהריים.

673
00:39:14,436 --> 00:39:16,437
- צ'ארלס.
- כן?

674
00:39:16,521 --> 00:39:20,441
אלכוהול יהרוס לך את כל החיים
אם אתה נותן לזה להשתלט עליך, אתה יודע.

675
00:39:22,527 --> 00:39:24,737
אחת ולתמיד, רות,
אני רוצה שתבין...

676
00:39:24,821 --> 00:39:28,323
זה מה שקרה אתמול בלילה
לא היה שום קשר לאלכוהול.

677
00:39:28,408 --> 00:39:30,701
אני מודה לך, אולי זה היה
צורה כלשהי של אשליה נפשית...

678
00:39:30,785 --> 00:39:34,538
אבל הייתי פיכח קרה מהראשון ועד האחרון
ומאוד מוטרדת מהעסקה.

679
00:39:34,622 --> 00:39:36,957
אכן התעצבנת.
מה איתי?

680
00:39:37,042 --> 00:39:40,461
התנהגת עם חוסר סתמי ועמום
של הבנה שזעזע אותי למען האמת.

681
00:39:40,545 --> 00:39:42,838
במקום לכבות
יד עדינה וחברותית שתנחה אותי...

682
00:39:42,922 --> 00:39:45,049
צעקת לעברי פקודות סטקאטו
כמו סמל.

683
00:39:45,133 --> 00:39:47,926
קראת לי נבילה.
אמרת לי לשתוק.

684
00:39:48,011 --> 00:39:50,554
וכשהצעתי בשקט
שאנחנו צריכים לעלות למיטה...

685
00:39:50,638 --> 00:39:53,390
אמרת, בקול מגעילה ביותר,
זו הייתה הצעה לא מוסרית.

686
00:39:53,475 --> 00:39:55,559
דיברתי עם אלווירה.

687
00:39:55,643 --> 00:39:59,188
אם היית, אני יכול רק לומר שזה מעלה באוב
תמונה ריחנית של נישואיך הראשונים.

688
00:39:59,314 --> 00:40:02,983
הנישואים הראשונים שלי היו מקסימים לחלוטין,
ואני חושב שזה בטעם הגרוע ביותר האפשרי
כדי שתלגלג עליו.

689
00:40:03,068 --> 00:40:05,986
אני לא כל כך מתעניין בך
נישואים ראשונים כמו שאתה חושב שאני.

690
00:40:06,071 --> 00:40:09,573
זה הנישואים השניים שלך
שסופג אותי כרגע.
נראה לי שזה על הסלעים.

691
00:40:09,657 --> 00:40:12,076
רק בגלל שאתה מתמיד
בלקיחת הגישה המגוחכת הזו.

692
00:40:12,160 --> 00:40:16,163
הגישה שלי היא של כל אישה נורמלית שלה
בעלה משתכר ומטיל עליה התעללות.

693
00:40:16,664 --> 00:40:19,833
– לא הייתי שיכור!
- תהיה בשקט. הם ישמעו אותך במטבח.

694
00:40:19,918 --> 00:40:22,252
לא אכפת לי שהם ישמעו אותי
בבית העירייה של פולקסטון!

695
00:40:22,337 --> 00:40:23,754
לא הייתי שיכור!

696
00:40:25,215 --> 00:40:27,508
- התקשרת, אדוני?
- לא!

697
00:40:33,306 --> 00:40:36,308
[ציוץ ציפורים]

698
00:40:38,478 --> 00:40:41,647
צ'ארלס יקירי, אם לא היית שיכור,
איך מתחשבים בזה

699
00:40:41,731 --> 00:40:43,565
אני לא יכול להסביר את זה.
זה מה שכל כך נורא.

700
00:40:43,650 --> 00:40:46,527
- מה אכלת לארוחת צהריים?
- אתה צריך לדעת. היה לך את זה איתי.

701
00:40:46,611 --> 00:40:50,155
תן לי לראות. הייתה סוליית לימון
ועניין הגבינה הזה.

702
00:40:50,240 --> 00:40:54,034
למה צריך עניין של גבינה לארוחת צהריים
לגרום לי לראות את אשתי המנוחה אחרי ארוחת הערב?

703
00:40:54,119 --> 00:40:55,953
אתה אף פעם לא יודע.
זה היה די עשיר.

704
00:40:56,037 --> 00:40:59,123
למה לא ראית את בעלך המת אז?
היה לך ממנו בדיוק כמוני.

705
00:40:59,207 --> 00:41:01,542
זה לא מביא אותנו לשום מקום.
- לא, כמובן שזה לא.

706
00:41:23,064 --> 00:41:25,440
צ'ארלס יקירי?
- כן?

707
00:41:25,525 --> 00:41:28,277
אולי יש משהו
לוחץ על המוח שלך.

708
00:41:30,989 --> 00:41:34,783
אם היה משהו לוחץ לי על המוח,
אמורים להיות לי כאבי ראש עזים, לא?

709
00:41:34,868 --> 00:41:36,326
לא בהכרח.

710
00:41:36,411 --> 00:41:39,371
לדוד שלי היה גוש בגודל של
כדור קריקט לוחץ על מוחו במשך שנים...

711
00:41:39,455 --> 00:41:40,831
והוא מעולם לא הרגיש דבר.

712
00:41:40,915 --> 00:41:43,250
אני יודע שאני צריך לדעת
אם היה לי משהו כזה.

713
00:41:43,334 --> 00:41:45,961
- הוא לא.
- מה קרה לו?

714
00:41:46,045 --> 00:41:48,589
הוא הוציא את זה, והוא כבר
בהיר כמו כפתור מאז.

715
00:41:48,673 --> 00:41:52,092
האם היו לו סוג של אשליות? כלומר,
האם הוא חשב שהוא ראה דברים שלא היו שם?

716
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
לא, אני לא חושב כך.

717
00:41:54,345 --> 00:41:56,680
ובכן, מה הלהבות
אז אנחנו מדברים עליו?

718
00:41:56,764 --> 00:41:58,432
זה בזבוז מוחלט של זמן יקר.

719
00:41:58,516 --> 00:42:00,767
ובכן, רק העליתי אותו
כדוגמה.

720
00:42:12,614 --> 00:42:15,032
- איך אתה מרגיש עכשיו?
- פיזית, אתה מתכוון?

721
00:42:15,116 --> 00:42:16,450
לְגַמרֵי.

722
00:42:16,534 --> 00:42:18,452
מלבד הדאגה,
אני מרגיש די נורמלי.

723
00:42:18,536 --> 00:42:22,164
טוֹב. אתה לא רואה ולא שומע
משהו לפחות חריג?

724
00:42:22,248 --> 00:42:23,916
לא דבר.

725
00:42:46,648 --> 00:42:48,315
מה העניין עכשיו?

726
00:42:48,399 --> 00:42:49,942
היא שוב כאן!

727
00:42:50,026 --> 00:42:52,194
- למה אתה מתכוון? מי כאן שוב?
- אלווירה.

728
00:42:52,278 --> 00:42:55,030
הרסת לגמרי
הגבול הזה ליד שעון השמש.

729
00:42:55,114 --> 00:42:57,032
זה נראה כמו סלט מעורב.

730
00:42:57,116 --> 00:42:58,992
צ'ארלס, תמשוך את עצמך.

731
00:42:59,077 --> 00:43:01,495
זה כל החבטות האלה.
הם כל כך וולגריים.

732
00:43:01,579 --> 00:43:04,122
- אני אוהב נזירים.
- אתה אוהב מה?

733
00:43:04,207 --> 00:43:07,584
הם בסדר במידה,
אבל במסה כזו, הם נראים בהמית.

734
00:43:07,669 --> 00:43:09,628
תעזרי לי, רות.
אתה חייב לעזור לי.

735
00:43:09,712 --> 00:43:12,214
- למה התכוונת לגבי נסטוריות?
- לא אכפת מזה עכשיו.

736
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
אני אומר לך, היא שוב כאן.

737
00:43:14,175 --> 00:43:16,510
היו לך כמה סצנות נחמדות,
לא?

738
00:43:16,594 --> 00:43:18,095
אנא דאג לעניינים שלך.

739
00:43:18,179 --> 00:43:20,931
אם אתה מתנהג כמו מטורף זה לא העסק שלי,
אני לא יודע מה זה.

740
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
אני מצפה שהם היו עליי,
הם לא היו?

741
00:43:23,101 --> 00:43:26,270
אני יודע שאני צריך להצטער, אבל אני לא.
אני שמח.

742
00:43:26,354 --> 00:43:29,022
- איך אתה יכול להיות כל כך חסר התחשבות?
- לא מתחשב?

743
00:43:29,107 --> 00:43:31,984
אני אוהב את זה.
עשיתי הכל כדי לעזור.

744
00:43:32,068 --> 00:43:33,777
שלטתי בעצמי להפליא.

745
00:43:33,861 --> 00:43:37,447
ואני רוצה לומר כאן ועכשיו אני לא מאמין
מילה על ההזיות הבהמיות שלך.

746
00:43:37,532 --> 00:43:39,324
- רות, בבקשה.
- אל תתקרב אליי!

747
00:43:39,409 --> 00:43:41,451
תן לה לבכות יפה.
זה יעשה לה טוב.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,453
- אתה חסר לב לחלוטין.
- חסר לב!

749
00:43:43,538 --> 00:43:46,498
לא דיברתי איתך!
דיברתי עם אלווירה!

750
00:43:46,582 --> 00:43:48,250
טוב מאוד. אז תמשיך לדבר איתה.

751
00:43:48,334 --> 00:43:52,004
דבר איתה עד שתהיה כחול בפנים,
אבל אל תדבר איתי.

752
00:43:53,214 --> 00:43:54,881
תעזור לי, אלווירה.
- איך?

753
00:43:54,966 --> 00:43:58,427
ובכן, תגרום לה לראות אותך או משהו.
הו, אני חושש שלא יכולתי לנהל את זה.

754
00:43:58,511 --> 00:44:01,847
טכנית זה העסק הקשה ביותר -
מסובך להחריד, אתה יודע.

755
00:44:01,931 --> 00:44:03,432
זה לוקח שנים של לימוד.

756
00:44:03,516 --> 00:44:06,226
לא אכפת לי כמה זה טכני.
אתה חייב לנסות.

757
00:44:07,729 --> 00:44:11,106
אתה כאן, נכון?
אתה לא אשליה?

758
00:44:12,358 --> 00:44:14,151
לא, פחדתי שלא.

759
00:44:15,236 --> 00:44:18,030
כן, אבל - ובכן -

760
00:44:19,073 --> 00:44:21,408
לא, אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל אתה חייב לראות -

761
00:44:22,577 --> 00:44:27,080
כן, אתה חייב להבטיח לי בעתיד
אתה תבוא לדבר איתי רק כשאני לבד.

762
00:44:27,749 --> 00:44:29,499
ובכן, זה עדיף
מאשר לא לראות אותי בכלל.

763
00:44:29,584 --> 00:44:31,460
- צ'ארלס.
- כן, יקירי?

764
00:44:31,544 --> 00:44:33,503
אני נורא מצטער שהייתי עצבני.

765
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
אבל, יקירתי -
- אני מבין הכל עכשיו.

766
00:44:35,840 --> 00:44:38,133
- באמת.
- אתה כן?

767
00:44:38,217 --> 00:44:40,302
- ברור שכן.
- תיזהר. היא זוממת משהו.

768
00:44:40,386 --> 00:44:42,346
- אתה מוכן בבקשה לשתוק?
כמובן, יקירי.

769
00:44:42,430 --> 00:44:45,390
כולנו נהיה בשקט, לא?
נהיה שקטים כמו עכברים קטנים.

770
00:44:45,475 --> 00:44:46,475
אבל, רות יקירתי -

771
00:44:46,559 --> 00:44:48,935
עכשיו, אני רוצה שתעלה איתי למעלה
וללכת לישון.

772
00:44:49,020 --> 00:44:50,937
האופן שבו האישה הזו מנגנת במיטה.

773
00:44:51,022 --> 00:44:54,358
אני אטפל איתך מאוחר יותר.
- טוב מאוד, יקירי. לְהִתְקַדֵם.

774
00:44:54,442 --> 00:44:56,693
- מה אתה זומם?
- אני לא זומם כלום.

775
00:44:56,778 --> 00:45:00,238
אני רק רוצה שתלך בשקט לישון
ותחכה שם עד שד"ר ברדמן יבוא.

776
00:45:00,323 --> 00:45:01,448
לא, רות, את טועה.

777
00:45:01,532 --> 00:45:04,326
היא תקבל אותך בחולצת נצר
לפני שאתה יודע איפה אתה נמצא.

778
00:45:04,410 --> 00:45:07,871
תקשיבי, רות. אם אני מבטיח ללכת לישון, כן
לתת לי להישאר כאן עוד חמש דקות?

779
00:45:07,955 --> 00:45:10,207
אני באמת חושב שזה יהיה הרבה יותר טוב -
- לא, עכשיו סבל איתי.

780
00:45:10,291 --> 00:45:13,293
כמה שזה נראה מטורף,
לשאת איתי רק עוד חמש דקות.

781
00:45:13,378 --> 00:45:15,295
טוב מאוד. מה זה?

782
00:45:15,380 --> 00:45:17,297
לְהִתִיַשֵׁב.

783
00:45:17,382 --> 00:45:19,633
- בסדר. שָׁם.
- עכשיו תקשיב. תקשיב היטב.

784
00:45:19,717 --> 00:45:22,052
שתה סיגריה.
זה ירגיע את העצבים שלך.

785
00:45:22,136 --> 00:45:25,514
אני לא רוצה סיגריה.
אז לא יהיה לך אחד, יקירי.

786
00:45:25,598 --> 00:45:27,724
אני רוצה להסביר לך
ברוגע וללא רגשות...

787
00:45:27,809 --> 00:45:31,478
שמעבר לכל צל של ספק, רוח הרפאים
או צל או איך שלא תרצו לקרוא לזה...

788
00:45:31,562 --> 00:45:34,815
של אשתי הראשונה, אלווירה,
נמצא בחדר הזה עכשיו.

789
00:45:34,899 --> 00:45:35,941
כן, יקירי.

790
00:45:36,025 --> 00:45:38,485
אני יודע שאתה לא מאמין לי
ואתה מנסה בגבורה לעשות לי הומור...

791
00:45:38,569 --> 00:45:40,445
אבל אני הולך להוכיח לך את זה.

792
00:45:41,489 --> 00:45:44,991
- תבטיח שתעשה מה שאני מבקש.
ובכן, זה תלוי במה מדובר.

793
00:45:45,076 --> 00:45:47,202
רות, את רואה את קערת הפרחים הזו
על השולחן?

794
00:45:47,286 --> 00:45:49,246
כן, יקירי, עשיתי אותם בעצמי הבוקר.

795
00:45:49,330 --> 00:45:52,040
- מאוד לא מסודר, אם יורשה לי לומר.
- אולי לא.

796
00:45:52,125 --> 00:45:54,584
טוב מאוד.
לעולם לא אחזור, אני מבטיח.

797
00:45:54,669 --> 00:45:58,422
אלווירה תישא כעת את קערת הפרחים
אליך ושוב חזרה.

798
00:45:59,173 --> 00:46:01,174
אתה תעשה, אלווירה, נכון?
רק כדי לרצות אותי?

799
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
ובכן, רק פעם אחת, בבקשה.

800
00:46:05,596 --> 00:46:08,432
תודה לך.
עכשיו צפו היטב, רות.

801
00:46:08,516 --> 00:46:09,975
כן, יקירי.

802
00:46:10,059 --> 00:46:12,394
קדימה, אלווירה.
קח אותם לרות.

803
00:46:24,532 --> 00:46:27,200
איך אתה מעז, צ'ארלס?
אתה צריך להתבייש בעצמך.

804
00:46:27,285 --> 00:46:29,870
- בשביל מה לעזאזל?
- [מתנשפים]

805
00:46:29,954 --> 00:46:32,205
זה טריק. אני יודע שזה טריק.

806
00:46:32,290 --> 00:46:35,083
עבדת על זה.
הכל חלק מאיזו תוכנית איומה.

807
00:46:35,168 --> 00:46:36,960
זה לא. אני נשבע שזה לא.

808
00:46:37,044 --> 00:46:38,962
אלווירה, למען השם,
לעשות משהו אחר.

809
00:46:39,046 --> 00:46:40,630
בְּהֶחלֵט. כל דבר לחייב.

810
00:46:40,715 --> 00:46:44,718
אתה רוצה להיפטר ממני.
אתה מנסה להוציא אותי מדעתי!

811
00:46:48,014 --> 00:46:50,682
- הו!
- אני לא מתכוון להשלים עם זה יותר!

812
00:46:50,766 --> 00:46:52,767
- אתה חייב להאמין לי! אתה חייב!
- תן לי ללכת מיד!

813
00:46:52,852 --> 00:46:55,395
זאת הייתה אלווירה! אני נשבע שזה היה.
תן לי ללכת.

814
00:46:55,480 --> 00:46:57,147
רות, בבקשה!

815
00:46:58,316 --> 00:47:00,692
צ'ארלס, זה טירוף, טירוף גמור.

816
00:47:00,776 --> 00:47:03,945
זה סוג של הצעה אוטומטית, לא?
צורה כלשהי של היפנוט.

817
00:47:04,030 --> 00:47:07,199
- נשבע לי שזה רק זה.
- היפנוזה, רגלי!

818
00:47:08,284 --> 00:47:11,912
[צרחות, יבבות]

819
00:47:12,872 --> 00:47:14,789
[צורח]

820
00:47:47,406 --> 00:47:49,699
הו, גברת קונדומין היקרה שלי,
כמה נחמד מצידך להתקשר.

821
00:47:49,784 --> 00:47:53,286
אני מקווה שזה לא יהיה לא נוח.
- לא נוח? שמים טובים, לא.

822
00:47:55,373 --> 00:47:57,082
היכנס פנימה.

823
00:47:58,084 --> 00:48:00,919
הו, כנס לסלון,
גברת קונדומין.

824
00:48:01,003 --> 00:48:02,712
[צרוח שקט]

825
00:48:02,797 --> 00:48:05,465
בדיוק הגיע הזמן לכוס תה -
כלומר, אם לא אכפת לך מסין.

826
00:48:05,550 --> 00:48:08,718
- בכלל לא.
אני אף פעם לא נוגע בהודית. זה מרגיז את הרעידות שלי.

827
00:48:08,803 --> 00:48:11,721
ובכן, בוא ותשב.
- [שורק]

828
00:48:11,806 --> 00:48:14,391
ביצה טובה.
אני אעשה את זה בהרף עין.

829
00:48:19,730 --> 00:48:23,108
מאדאם ארקאטי, אני מוטרדת מאוד,
ואני רוצה את עזרתך.

830
00:48:23,192 --> 00:48:26,069
נֶהְדָר. חשבתי באותה מידה.
עכשיו, תירה.

831
00:48:26,153 --> 00:48:29,155
ובכן, זה נורא קשה להסביר.

832
00:48:29,240 --> 00:48:31,700
[ארקאטי]
ובכן, עובדות קודם כל. הסברים לאחר מכן.

833
00:48:31,784 --> 00:48:34,869
כל כך קשה להסביר את העובדות.
הם כל כך פנטסטיים.

834
00:48:34,954 --> 00:48:36,913
עובדות לעתים קרובות מאוד.

835
00:48:36,998 --> 00:48:39,499
בוא עכשיו, קח את הצעד.
לצאת עם זה.

836
00:48:39,584 --> 00:48:42,168
שמעת רעשים מוזרים
בלילה, ללא ספק.

837
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
לוחות חורקים, דלתות נטרקות.

838
00:48:44,630 --> 00:48:46,548
גניחות מאופקות בקטעים.

839
00:48:46,632 --> 00:48:49,092
- האין זה?
- לא, אני חושש שזה לא.

840
00:48:49,176 --> 00:48:51,011
בלי משבים פתאומיים של רוח קרה, אני מקווה?

841
00:48:51,095 --> 00:48:53,096
לא. זה יותר גרוע מזה.

842
00:48:54,932 --> 00:48:56,433
אני כולי תשומת לב.

843
00:48:56,517 --> 00:48:58,268
אני יודע שזה נשמע אידיוטי...

844
00:48:58,352 --> 00:49:01,438
אבל אתמול בלילה, במהלך הסיאנס,
משהו קרה.

845
00:49:01,522 --> 00:49:03,356
ידעתי את זה.

846
00:49:03,441 --> 00:49:04,983
כנראה פולטרגייסט.

847
00:49:05,067 --> 00:49:06,401
הם ערמומיים מאוד, אתה יודע.

848
00:49:06,485 --> 00:49:08,236
לפעמים הם משקרים דוגו במשך ימים.

849
00:49:08,321 --> 00:49:09,779
[צווחן]
פולטרגייסט! שֵׁד!

850
00:49:09,864 --> 00:49:11,197
די פולטרגייסט!

851
00:49:11,282 --> 00:49:12,616
הו!

852
00:49:17,705 --> 00:49:19,623
עכשיו תמשיכי. אני כולי אוזניים.

853
00:49:19,707 --> 00:49:21,541
אתה יודע שבעלי היה נשוי לפני כן.

854
00:49:21,626 --> 00:49:23,126
כֵּן. שמעתי את זה מוזכר.

855
00:49:23,210 --> 00:49:27,380
אשתו הראשונה, אלווירה,
מת צעיר יחסית.

856
00:49:27,465 --> 00:49:29,716
היא החלימה מדלקת ריאות,
וערב אחד...

857
00:49:29,800 --> 00:49:32,260
היא התחילה לצחוק בחוסר אונים
באחת מהתוכניות המוזיקליות של ה-BBC...

858
00:49:32,345 --> 00:49:33,803
ומת מהתקף לב.

859
00:49:33,888 --> 00:49:35,639
רק רגע בבקשה.

860
00:49:39,060 --> 00:49:41,394
עכשיו, איפה היא מתה?
- בביתנו הנוכחי.

861
00:49:42,647 --> 00:49:44,230
[שריקה ארוכה, נמוכה]

862
00:49:45,274 --> 00:49:47,025
אני מתחיל לראות אור יום.

863
00:49:47,902 --> 00:49:50,737
היא התממשה בערב השני
אחרי שהלכתי.

864
00:49:50,821 --> 00:49:52,656
לא לי, אלא לבעלי.

865
00:49:52,740 --> 00:49:54,991
הוֹן! הוֹן!
הו, אבל זה נפלא!

866
00:49:55,076 --> 00:49:57,827
לְבָסוֹף! לְבָסוֹף!
התממשות אמיתית!

867
00:49:57,912 --> 00:50:00,080
- [מזמזם] ♪ דה, דה, דה, דה ♪
שבי בבקשה, מאדאם ארקאטי.

868
00:50:00,164 --> 00:50:03,583
איך מישהו יכול לשבת ברגע כזה?
זה אדיר.

869
00:50:03,668 --> 00:50:05,835
לא הייתה לי כזו הצלחה
מאז מקרה סאדברי.

870
00:50:05,920 --> 00:50:08,088
למרות זאת, אני חייב להתעקש
עליך לשבת...

871
00:50:08,172 --> 00:50:10,090
ושליטה בשפע הטבעי שלך.

872
00:50:10,174 --> 00:50:12,217
אני מאוד מעריך את הגאווה שלך
בהישג שלך...

873
00:50:12,301 --> 00:50:14,844
אבל אני רוצה לציין
זה הפך את העמדה שלי בבית לבלתי נסבלת...

874
00:50:14,929 --> 00:50:17,764
ואני מטיל עליך אחריות מלאה.

875
00:50:17,848 --> 00:50:20,934
הו, תסלחי לי, גברת קונדומין.
אני אנוכי בצורה מתועבת.

876
00:50:22,061 --> 00:50:24,020
- איך אני יכול לעזור לך?
- איך?

877
00:50:24,105 --> 00:50:26,856
על ידי שליחתה בחזרה מיד
למקום ממנו היא הגיעה, כמובן.

878
00:50:26,941 --> 00:50:28,400
ובכן, איפה היא עכשיו?

879
00:50:28,484 --> 00:50:30,318
בעלי הסיע אותה לפולקסטון.

880
00:50:30,403 --> 00:50:33,905
כנראה שהיא חרדה לראות חבר ותיק
שלה שמתארח בגרנד.

881
00:50:42,123 --> 00:50:45,750
כל העסק הזה מאוד קשה לרות.
אנחנו חייבים להיות הוגנים.

882
00:50:45,835 --> 00:50:47,877
ובכן, היא צריכה ללמוד להיות מסתגלת יותר.

883
00:50:47,962 --> 00:50:49,754
היא כנראה תעשה את זה עם הזמן.

884
00:50:49,839 --> 00:50:51,589
אני בספק, צ'ארלס.

885
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
יש לה פה קשה.
הפה שלה הוא שמסגיר אותה.

886
00:50:55,177 --> 00:50:56,928
הפה שלה לא קשור לזה.

887
00:50:57,012 --> 00:50:59,013
אני מתרעם שאתה מדבר על רות
כאילו היא סוס.

888
00:50:59,098 --> 00:51:00,265
[מצחקק]

889
00:51:04,437 --> 00:51:07,313
אני-אני לוקח את זה בעלך
היה מוקדש לה.

890
00:51:07,857 --> 00:51:09,899
אני מאמין שכן.

891
00:51:09,984 --> 00:51:11,860
בעל מסור.
[מחכך גרון]

892
00:51:11,944 --> 00:51:14,320
זה היה כנראה
נישואים מאושרים למדי.

893
00:51:14,405 --> 00:51:15,905
הו, תות, תות, תות.

894
00:51:18,909 --> 00:51:21,661
אתה אומר שהיא גלויה
רק לבעלך?

895
00:51:21,746 --> 00:51:23,246
כֵּן.

896
00:51:23,330 --> 00:51:27,917
גלוי רק... לבעל.

897
00:51:28,002 --> 00:51:30,086
גם נשמע, אני מניח.

898
00:51:30,171 --> 00:51:32,088
נשמע מאוד.

899
00:51:32,173 --> 00:51:35,800
מאוד... נשמע.

900
00:51:35,885 --> 00:51:37,552
[מחכך גרון]

901
00:51:46,604 --> 00:51:48,104
האם אתה אוהב אותה?

902
00:51:48,189 --> 00:51:49,898
כן, כמובן.

903
00:51:49,982 --> 00:51:51,775
כמה שאהבת אותי?

904
00:51:51,859 --> 00:51:53,902
אל תהיה טיפש.
זה שונה לגמרי.

905
00:51:54,737 --> 00:51:56,279
תמיד התנהגת רע מאוד...

906
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
ואני עצוב לראות
שהשהות שלך בעולם האחר...

907
00:51:59,241 --> 00:52:01,284
לא שיפר אותך במעט.

908
00:52:52,586 --> 00:52:55,755
הגיע הזמן בשבילי
להודות בפניך בכנות, גברת קונדומין...

909
00:52:55,840 --> 00:52:58,716
שאין לי מושג קלוש
איך להיפטר ממנה.

910
00:52:58,801 --> 00:53:00,635
האם אתה מתכוון לשבת שם ולהגיד לי...

911
00:53:00,719 --> 00:53:04,347
שהעלה באוב בשובבות
הרוח או הרוח הזו או מה שהיא לא...

912
00:53:04,431 --> 00:53:06,140
והציב אותי במצב נורא...

913
00:53:06,225 --> 00:53:08,852
אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון?

914
00:53:08,936 --> 00:53:10,895
ובכן, כנות היא המדיניות הטובה ביותר.

915
00:53:12,189 --> 00:53:15,191
אבל זה מקומם. אני -
אני צריך למסור אותך למשטרה.

916
00:53:15,776 --> 00:53:17,485
את הולכת רחוק מדי, גברת קונדומין.

917
00:53:17,570 --> 00:53:20,113
אני הולך רחוק מדי? אָכֵן.

918
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
האם אתה מבין מה אתה משוגע,
בלבול חובבני עשה?

919
00:53:23,742 --> 00:53:26,953
הייתי מקצוען
מאז שהייתי ילד, גברת קונדומין.

920
00:53:27,037 --> 00:53:29,455
"חובב" היא מילה שאני לא יכול לסבול.

921
00:53:29,540 --> 00:53:31,249
זה נראה לי
להיות שיא החובבנות...

922
00:53:31,333 --> 00:53:33,501
לעורר רוחות ממאירות
ולא מצליחים להיפטר מהם.

923
00:53:33,586 --> 00:53:35,879
אני מתרעם על הטון שלך, גברת קונדומין.
אני באמת.

924
00:53:35,963 --> 00:53:37,839
בהחלט אין לך זכות.

925
00:53:37,923 --> 00:53:39,883
אתה אשם
על כל המצב הנורא.

926
00:53:39,967 --> 00:53:43,636
יורשה לי להזכיר לך שהגעתי לביתך
בהזמנה משלך.

927
00:53:43,721 --> 00:53:45,430
בהזמנה של בעלי.

928
00:53:45,514 --> 00:53:47,432
כל העניין היה מתוכנן
כדי שהוא יקבל חומר...

929
00:53:47,516 --> 00:53:50,143
לסיפור מסתורי שהוא כותב
על אמצעי רצח.

930
00:53:50,936 --> 00:53:54,188
האם אני צריך להבין שרק הוזמנתי
ברוח של לעג?

931
00:53:54,273 --> 00:53:57,650
לא, לא, לא. כְּלָל לֹא. הוא רק רצה
רשום כמה מהטריקים של המסחר.

932
00:53:57,735 --> 00:53:59,944
טריקים של המסחר?

933
00:54:00,029 --> 00:54:01,529
בִּלתִי נִסבָּל!

934
00:54:01,614 --> 00:54:03,948
בחיים שלי לא נעלבתי כל כך!

935
00:54:05,993 --> 00:54:08,536
אני מרגיש שאין לנו יותר כלום
לומר אחד לשני, גברת קונדומין.

936
00:54:08,621 --> 00:54:10,496
אבל, מאדאם ארקאטי, בבקשה.

937
00:54:10,581 --> 00:54:12,498
הגישה שלך מההתחלה
היה הכי לא נעים.

938
00:54:12,583 --> 00:54:15,084
חלק מההערות שלך היו
לא מנומס בצורה קיצונית.

939
00:54:15,169 --> 00:54:17,170
ואני רוצה לומר,
בלי לזלזל...

940
00:54:17,254 --> 00:54:20,089
שאם אתה ובעלך הייתם
טיפשי מספיק כדי להתעסק עם הבלתי נראה...

941
00:54:20,174 --> 00:54:22,926
ממניעים עלובים
וברוח של ריבונות...

942
00:54:23,010 --> 00:54:24,802
מה שקרה לך
היא אשמתך.

943
00:54:24,887 --> 00:54:26,721
[שואף בחדות]
ולפתוח ביטוי...

944
00:54:26,805 --> 00:54:30,099
מבחינתי,
אתה יכול לתבשיל במיץ שלך!

945
00:54:30,184 --> 00:54:32,727
צהריים טובים, גברת קונדומין.

946
00:54:41,987 --> 00:54:43,696
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

947
00:54:43,781 --> 00:54:45,865
התקשרתי למאדאם ארקאטי.
- בשביל מה?

948
00:54:45,950 --> 00:54:48,660
כדי להיפטר ממני, כמובן.
לגרום לי לגרש אותי.

949
00:54:48,744 --> 00:54:50,787
האם זה נכון, רות?
- מה נכון?

950
00:54:50,871 --> 00:54:53,289
שהלכת למאדאם ארקאטי
לגרש את אלווירה.

951
00:54:53,374 --> 00:54:55,333
דיברנו על האפשרויות.

952
00:54:55,417 --> 00:54:57,168
יש נחש בעשב בשבילך.

953
00:54:57,252 --> 00:54:58,711
אני חושש שאלווירה יושבת כאן.

954
00:54:58,796 --> 00:55:00,922
הו, להתלקח עם אלווירה!

955
00:55:29,702 --> 00:55:33,663
[לחיצה על הלשון] אתה יודע, צ'ארלס,
היא לגמרי הרסה את החדר הזה.

956
00:55:33,747 --> 00:55:36,916
היא לא עשתה שום דבר מהסוג הזה.
הכל שאלה של טעם.

957
00:55:37,001 --> 00:55:38,751
צ'ארלס יקירתי המסכן.

958
00:55:38,836 --> 00:55:42,797
בכל הנוגע לטעם,
הנישואים השניים שלך היו אסון.

959
00:55:42,881 --> 00:55:46,134
רק תראה את התמונה הנוראית הזו
והשמלה המפחידה הזו.

960
00:55:48,679 --> 00:55:50,847
- אבל מה הקטע עם זה?
- מה הקטע עם מה?

961
00:55:51,765 --> 00:55:53,307
אני חושב שזה מאוד מקסים.

962
00:55:53,392 --> 00:55:55,518
באמת, המצב הזה בלתי אפשרי,
ואתה יודע את זה.

963
00:55:55,602 --> 00:55:57,812
אם רק תתאמץ
להיות קצת יותר ידידותי לאלווירה...

964
00:55:57,896 --> 00:55:59,605
אולי לכולנו יהיה די עליז.

965
00:55:59,690 --> 00:56:02,150
אין לי משאלה
לבלות עם אלווירה.

966
00:56:02,234 --> 00:56:04,193
אין ספק שהיא מאוד רעה מזג, נכון?

967
00:56:04,278 --> 00:56:05,862
אני לא יכול לחשוב למה התחתנת איתה.

968
00:56:05,946 --> 00:56:09,365
- איפה היא כרגע?
- היא על - מממ? בכיסא.

969
00:56:09,450 --> 00:56:12,410
[מצחקק]
הו, אתה מתוק, צ'ארלס יקירי.

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,703
אני מעריץ אותך.

971
00:56:13,787 --> 00:56:16,372
אני רוצה להיות כנה לחלוטין
איתך, אלווירה.

972
00:56:16,457 --> 00:56:17,957
[אלווירה]
החזיקו את הכובעים שלכם, בנים.

973
00:56:18,042 --> 00:56:21,377
אני מודה שראיתי את מאדאם ארקאטי
במטרה לגרש אותך.

974
00:56:21,462 --> 00:56:24,172
אני חושב שאם היית במצב שלי,
היית עושה בדיוק אותו דבר.

975
00:56:24,256 --> 00:56:25,715
[צ'ארלס]
מה אמרה מאדאם ארקאטי?

976
00:56:25,799 --> 00:56:28,718
- [רות] היא אמרה שהיא לא יכולה לעשות דבר.
- הידד.

977
00:56:30,012 --> 00:56:32,638
אל תתעצבני, רות יקירתי.
אנחנו נתאים את עצמנו, אתה יודע.

978
00:56:32,723 --> 00:56:34,599
אתה חייב להודות שזה תפקיד ייחודי.

979
00:56:34,683 --> 00:56:37,226
אני לא רואה סיבה למה לא
להוציא מזה הרבה כיף.

980
00:56:37,311 --> 00:56:39,771
כֵּיף? איך אתה יכול, צ'ארלס?

981
00:56:39,855 --> 00:56:42,607
- בטח יצאת מדעתך.
כן, חשבתי שאני בהתחלה.

982
00:56:42,691 --> 00:56:44,734
אבל עכשיו אני חייב להודות
אני מתחיל להנות.

983
00:56:44,818 --> 00:56:46,444
הו! זה בלתי נסבל!

984
00:56:46,528 --> 00:56:48,237
למען השם,
לא להיכנס למדינה אחרת.

985
00:56:49,364 --> 00:56:52,575
עשיתי את המיטב ברמה שלי
לשלוט בעצמי מאתמול בבוקר...

986
00:56:52,659 --> 00:56:55,161
ואני לא הולך לעשות את זה יותר!

987
00:56:55,245 --> 00:56:58,164
אני לא אוהב את אלווירה
יותר ממה שהיא מחבבת אותי.

988
00:56:58,248 --> 00:57:01,042
ומה שכן, אני בטוח
מעולם לא יכולתי - מת או חי.

989
00:57:01,126 --> 00:57:03,628
לאף, מאז הגעתה בטרם עת
בערב השני...

990
00:57:03,712 --> 00:57:06,464
היא הראתה סימן קל של נימוסים טובים,
הסימן הקל ביותר להתרבות...

991
00:57:06,548 --> 00:57:08,257
יכול להיות שהרגשתי אחרת כלפיה.

992
00:57:08,342 --> 00:57:10,426
כמו שזה, כל מה שהיא עשתה
מנסה לעשות שובבות בינינו...

993
00:57:10,511 --> 00:57:12,553
לעשות איתך בדיחות פרטיות נגדי.

994
00:57:12,638 --> 00:57:16,140
דבר ראשון מחר, אני נוסע ללונדון
לראיין את החברה לחקר הנפש.

995
00:57:16,225 --> 00:57:19,393
ואם יכשלו בי, אני אלך ישר
לארכיבישוף מקנטרברי.

996
00:57:22,481 --> 00:57:24,315
אני אחזור ב-6:45.

997
00:57:24,399 --> 00:57:25,858
אתה ואלווירה יכולים לקבל
הבית לעצמכם...

998
00:57:25,943 --> 00:57:28,361
ומתבדחים ומלכלכים אחד עם השני
כאוות נפשך.

999
00:57:31,073 --> 00:57:32,573
זה מתערפל.

1000
00:57:33,826 --> 00:57:35,993
- יש לך גאון באנדרסטייטמנט.
- [דלת המכונית נטרקת]

1001
00:57:36,078 --> 00:57:37,453
[מנוע מופעל]

1002
00:57:38,497 --> 00:57:40,498
[צלצולים]

1003
00:58:02,396 --> 00:58:05,523
אדית!

1004
00:58:10,237 --> 00:58:12,280
לְבַשֵׁל. מה לעזאזל קרה?

1005
00:58:13,699 --> 00:58:15,199
איפה אדית?

1006
00:58:44,605 --> 00:58:45,730
צ'ארלס.

1007
00:58:45,814 --> 00:58:48,024
אין מה לדאוג, גברת קונדומין.
זה רק מאמץ קל.

1008
00:58:48,108 --> 00:58:51,444
הו! אני כל כך מוקל.
אבל מי היה באמבולנס?

1009
00:58:52,237 --> 00:58:54,155
זה, יקירי, היה הגנן.

1010
00:58:55,157 --> 00:58:56,908
[בראדמן] גברים הם חולים הרבה יותר גרועים
מנשים, אתה יודע.

1011
00:58:56,992 --> 00:58:59,952
- גברים מתוחים במיוחד
כמו בעלך.
- האם הוא מתוח מאוד, אתה חושב?

1012
00:59:00,037 --> 00:59:02,205
אני חושש שהוא עבד יותר מדי לאחרונה.
- עבודה יתר?

1013
00:59:02,289 --> 00:59:04,665
הוא במצב די עצבני.
שום דבר רציני, אתה מבין.

1014
00:59:04,750 --> 00:59:06,667
- מה גורם לך לחשוב כך?
אני מכיר את התסמינים.

1015
00:59:06,752 --> 00:59:08,127
אילו תסמינים?

1016
00:59:08,212 --> 00:59:10,129
הו, אין מה להיבהל ממנו יתר על המידה.

1017
00:59:10,214 --> 00:59:14,592
אווירה מסוימת של מתח, חוסר יכולת להתמקד
עיניו על האדם איתו הוא מדבר...

1018
00:59:14,676 --> 00:59:17,220
כמה חוסר רלוונטיות בולט למדי
בשיחתו.

1019
00:59:17,304 --> 00:59:20,056
אני רואה. אתה יכול לזכור
דוגמה ספציפית כלשהי?

1020
00:59:20,140 --> 00:59:22,934
אה, כן. הוא פתאום צעק,
"מה אתה עושה בשירותים?"

1021
00:59:23,018 --> 00:59:25,061
ואז קצת מאוחר יותר כשהייתי
כותבת לו מרשם...

1022
00:59:25,145 --> 00:59:27,396
הוא אמר פתאום,
"למען השם, התנהג בעצמך."

1023
00:59:27,481 --> 00:59:29,357
כמה יוצא דופן.
ומה שלום אדית המסכנה?

1024
00:59:29,441 --> 00:59:31,859
היא תהיה בסדר בעוד כמה ימים.
זה רק זעזוע מוח קל.

1025
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
- [דלת נסגרת]
- איך זה מרגיש עכשיו?

1026
00:59:33,403 --> 00:59:35,696
בְּסֵדֶר. האם המתלה הארור הזה באמת חיוני?

1027
00:59:35,781 --> 00:59:37,490
קיוויתי לנסוע לתוך פולקסטון
הערב הזה.

1028
00:59:37,574 --> 00:59:40,910
- תהיה הרבה יותר טוב אם לא.
אתה יכול בקלות לחכות וללכת מחר.

1029
00:59:40,994 --> 00:59:43,704
אני לא יכול לסבול עוד אחד כזה
ערבים משמימים בבית, צ'רלס.

1030
00:59:43,789 --> 00:59:45,248
זה יגרום לי לנקוד.

1031
00:59:45,332 --> 00:59:47,875
חוץ מזה, לא ראיתי סרט
במשך שבע שנים.

1032
00:59:47,960 --> 00:59:50,378
תן לי להיות הראשון לברך אותך.
- מה זה, איש זקן?

1033
00:59:50,462 --> 00:59:52,463
צ'ארלס, נסה להיות הגיוני.
אני מפציר בכם.

1034
00:59:52,547 --> 00:59:53,881
מִצטַעֵר. שכחתי.

1035
00:59:53,966 --> 00:59:55,883
אתה יכול לנהוג במכונית
אם אתה הולך מאוד לאט ובזהירות.

1036
00:59:55,968 --> 00:59:57,969
השתמש בזרוע ימין שלך כמה שפחות.

1037
01:00:01,098 --> 01:00:02,598
[מתכווץ]

1038
01:00:06,395 --> 01:00:08,187
תודה לך.

1039
01:00:08,272 --> 01:00:10,773
- להתראות, גברת קונדומין.
- להתראות.

1040
01:00:13,151 --> 01:00:14,944
אני אקפוץ
ולהתראות שוב מחר בבוקר.

1041
01:00:15,028 --> 01:00:16,195
תודה לך.

1042
01:00:19,992 --> 01:00:21,492
- להתראות.
- להתראות.

1043
01:00:24,705 --> 01:00:26,497
צ'ארלס.

1044
01:00:26,581 --> 01:00:28,582
- כן?
איפה אלווירה?

1045
01:00:28,667 --> 01:00:30,376
היא חמקה מהדלת הקדמית
עם ד"ר ברדמן.

1046
01:00:30,460 --> 01:00:33,921
אתה בטוח שהיא לא כאן?
כן. די בטוח.

1047
01:00:34,006 --> 01:00:36,674
- טוב. אני רוצה לדבר איתך.
- הו, יקירי.

1048
01:00:36,758 --> 01:00:39,218
אתה לא הולך להתחיל
שוב עושה סצנות, נכון?

1049
01:00:39,303 --> 01:00:41,137
זה קרב, צ'ארלס.

1050
01:00:41,221 --> 01:00:43,264
זה דו-קרב למוות
ביני אלווירה.

1051
01:00:43,348 --> 01:00:44,807
היסטריה מלודרמטית.

1052
01:00:44,891 --> 01:00:48,227
המסכן הקטן חוזר בביטחון
אחרי כל השנים האלה בעולם האחר -

1053
01:00:48,312 --> 01:00:50,021
אלווירה נותנת אמון בערך כמו פחזנית...

1054
01:00:50,105 --> 01:00:51,897
והרבה יותר מסוכן
לתוך המציאה.

1055
01:00:51,982 --> 01:00:52,815
מְסוּכָּן?

1056
01:00:52,899 --> 01:00:54,859
היא באה לכאן במטרה אחת
ומטרה אחת בלבד.

1057
01:00:54,943 --> 01:00:57,153
ואם אתה לא יכול לראות את זה,
אתה טיפש יותר גדול ממה שחשבתי שאתה.

1058
01:00:57,237 --> 01:00:59,822
איזו מטרה יכולה להיות לה
מעבר לרצון הטבעי לראות אותי שוב?

1059
01:00:59,906 --> 01:01:02,658
אחרי הכל, אתה חייב לזכור שהיא הייתה
קשור אליי מאוד, ילד מסכן.

1060
01:01:02,743 --> 01:01:06,329
המטרה שלה ברורה לחלוטין.
זה כדי להביא אותך לעצמה לנצח.

1061
01:01:06,413 --> 01:01:09,457
- זה אבסורד. איך היא יכלה?
על ידי הרג אותך, כמובן.

1062
01:01:09,541 --> 01:01:11,584
הורגים אותי? אתה כועס.

1063
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
זה לא נראה לך מוזר
שאתה, קוק, אדית ווב...

1064
01:01:14,212 --> 01:01:17,214
כולם נתקלו בתאונות אלימות
באותו היום?

1065
01:01:17,299 --> 01:01:18,716
כן, אבל למה שהיא תרצה
להרוג אותי?

1066
01:01:18,800 --> 01:01:20,843
יכולתי להבין שהיא רוצה להרוג אותך,
אבל למה אני

1067
01:01:20,927 --> 01:01:23,346
אם היית מת,
זה יהיה הניצחון האחרון שלה עליי.

1068
01:01:23,430 --> 01:01:27,183
היא תחזיק אותך לנצח על הבהמית שלה
מישור אסטרלי, ואני אשאר גבוה ויבש.

1069
01:01:27,267 --> 01:01:30,019
היא כנראה מתכננת
איזשהו נישואים רוחניים מחדש.

1070
01:01:30,103 --> 01:01:32,313
לא הייתי מעביר שום דבר מעבר לה.

1071
01:01:32,397 --> 01:01:33,356
רות.

1072
01:01:33,440 --> 01:01:36,859
למען השם, תפסיק להיראות כמו
ספנייל פצוע ולהתרכז.

1073
01:01:36,943 --> 01:01:40,029
זה רציני.
אני הולך לראות את מאדאם ארקאטי.

1074
01:01:40,113 --> 01:01:42,323
לא אכפת לי כמה היא עצבנית.
היא חייבת לעזור לנו.

1075
01:01:42,407 --> 01:01:44,116
גם אם היא לא יכולה להיפטר מאלווירה...

1076
01:01:44,201 --> 01:01:46,994
היא חייבת לדעת איזו שיטה טכנית
של הפיכתה לבלתי מזיק.

1077
01:01:47,079 --> 01:01:50,539
אני אחזור בעוד חצי שעה.
תגיד לאלווירה שהלכתי לראות את הכומר.

1078
01:01:51,958 --> 01:01:54,752
- זה מזעזע.
- לא אכפת מזה.

1079
01:01:54,836 --> 01:01:58,923
זכור עכשיו, אל תתמסר לעצמך
בהינף עפעף.

1080
01:01:59,007 --> 01:02:00,216
- תיזהר.
- מה?

1081
01:02:00,300 --> 01:02:02,510
אני רק אמרתי שזה אחלה תצפית.

1082
01:02:02,594 --> 01:02:04,136
מה זה תצפית נחמדה?

1083
01:02:04,221 --> 01:02:05,846
מזג האוויר, אלווירה.

1084
01:02:05,931 --> 01:02:08,682
קשה לי מאוד להאמין
שברגע המסוים הזה...

1085
01:02:08,767 --> 01:02:12,395
אתה ורותי לא יכולים לחשוב על שום דבר נוסף
מעניין לדבר על מזג האוויר.

1086
01:02:12,479 --> 01:02:14,772
אה, אבל הכוס ירדה
ולמטה ולמטה.

1087
01:02:14,856 --> 01:02:16,774
זה מקאברי חיובי.

1088
01:02:16,858 --> 01:02:19,026
צ'ארלס ואני לא היינו
מדברת על מזג האוויר, אלווירה.

1089
01:02:19,111 --> 01:02:21,529
ניסיתי לשכנע אותו
לא להסיע אותך לפולקסטון הערב.

1090
01:02:21,613 --> 01:02:25,116
זה יהיה רע לזרוע שלו, ואתה יכול
לחכות בקלות וללכת מחר.

1091
01:02:25,200 --> 01:02:28,994
עם זאת, כפי שהוא נראה נחוש למקם
המשאלות שלך לפני שלי בכל דבר...

1092
01:02:29,079 --> 01:02:31,914
באמת שאין לי מה לומר יותר.

1093
01:02:31,998 --> 01:02:35,042
אני בטוח שאני מקווה
שניכם נהנים מאוד.

1094
01:02:36,002 --> 01:02:37,711
האם אתה מוכן?

1095
01:02:37,796 --> 01:02:39,505
- בשביל מה?
- ללכת לפולקסטון, כמובן.

1096
01:02:39,589 --> 01:02:41,090
אני רק רוצה קודם כוס שרי.

1097
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
אני לא מאמין שאתה רוצה
לקחת אותי בכלל.

1098
01:02:42,968 --> 01:02:46,345
כמובן שאני רוצה לקחת אותך,
אבל אני עדיין חושב שזה יהיה יותר הגיוני
לחכות למחר. זה לילה מטונף.

1099
01:02:46,430 --> 01:02:49,598
הו, כמה כל זה מוכר.
- באיזה אופן מוכר?

1100
01:02:49,683 --> 01:02:52,768
לאורך כל חיי הזוגיות שלנו,
הייתי צריך רק להציע משהו...

1101
01:02:52,853 --> 01:02:55,104
שתתחיל מיד להגן עלי.

1102
01:02:55,188 --> 01:02:57,773
לא סידרתי אותך.
רק אמרתי שאני חושב -

1103
01:02:57,858 --> 01:03:02,403
אה, בסדר. נבלה עוד נחמד
ערב נעים ואינטימי בבית...

1104
01:03:02,487 --> 01:03:06,031
עם רות תופרת
במרכז השולחן הנורא הזה...

1105
01:03:06,116 --> 01:03:08,033
ומתנפץ עלינו כמו טרייר.

1106
01:03:08,118 --> 01:03:10,744
רות מודעת לחלוטין
מרכז השולחן מחריד.

1107
01:03:10,829 --> 01:03:12,913
זה במקרה מתנת יום הולדת
עבור אמה.

1108
01:03:12,998 --> 01:03:14,790
אם אתה לא מתנהג,
לעולם לא אקח אותך לפולקסטון.

1109
01:03:14,875 --> 01:03:17,793
הו, בבקשה, צ'ארלס,
אל תהיה קשיש וגדול איתי.

1110
01:03:17,878 --> 01:03:20,546
בבקשה בוא נלך עכשיו.
לא עד שאקח את השרי שלי.

1111
01:03:20,630 --> 01:03:22,882
חוץ מזה, המכונית לא תחזור
לחצי שעה לפחות.

1112
01:03:23,717 --> 01:03:25,509
- למה אתה מתכוון?
רות לקחה את זה.

1113
01:03:25,594 --> 01:03:27,970
היא הייתה צריכה ללכת ולראות את הכומר.
- מה?

1114
01:03:28,054 --> 01:03:29,346
מה הקטע?

1115
01:03:29,431 --> 01:03:31,974
אתה אומר שרות לקחה את המכונית?

1116
01:03:32,058 --> 01:03:33,809
כן, ללכת לראות את הכומר,
אבל היא לא תהיה ארוכה.

1117
01:03:33,894 --> 01:03:35,769
אה, צ'ארלס. אה, צ'ארלס.

1118
01:03:35,854 --> 01:03:38,230
בשביל מה אתה מתנהג ככה?
מה עשית?

1119
01:03:38,315 --> 01:03:40,024
נַעֲשָׂה? לא עשיתי כלום.

1120
01:03:40,108 --> 01:03:42,109
אלווירה, את משקרת.
- אני לא משקר. על מה יש לשקר?

1121
01:03:42,194 --> 01:03:44,069
- בשביל מה אתה במצב כזה?
- אני לא במצב. אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1122
01:03:44,154 --> 01:03:45,863
- עשית משהו נורא.
אל תסתכל עליי ככה, צ'ארלס.

1123
01:03:45,947 --> 01:03:48,657
אני לא. אני נשבע שלא.
- המכונית. זהו - המכונית.

1124
01:03:48,742 --> 01:03:49,950
לא, צ'ארלס. לא.

1125
01:03:50,035 --> 01:03:51,952
רות צדקה. ניסית להרוג אותי.
עשית משהו לרכב.

1126
01:03:52,037 --> 01:03:55,206
הו, הו, הו.

1127
01:03:56,249 --> 01:03:58,250
- רות!
- [מכונית יוצאת]

1128
01:03:59,211 --> 01:04:00,711
רות!

1129
01:04:01,755 --> 01:04:06,342
[מצלצל]

1130
01:04:06,426 --> 01:04:07,927
שלום. כֵּן?

1131
01:04:08,553 --> 01:04:10,846
מדבר. כֵּן?

1132
01:04:13,350 --> 01:04:15,100
הגשר בתחתית הגבעה.

1133
01:04:17,604 --> 01:04:19,647
כן, כן. אני אבוא מיד.

1134
01:04:21,691 --> 01:04:23,901
[משבי רוח]

1135
01:04:30,367 --> 01:04:31,367
רות.

1136
01:04:36,623 --> 01:04:40,543
ובכן, מכל הטריקים הנמוכים המטונפים.

1137
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
- [סטירות]
- אוי! רות!

1138
01:04:43,380 --> 01:04:46,131
תפסיק עם זה! תתרחקי ממני!

1139
01:04:46,216 --> 01:04:48,217
תעזוב אותי בשקט! הו!

1140
01:04:48,301 --> 01:04:51,178
תעזוב אותי בשקט!
[ייפחה]

1141
01:04:52,389 --> 01:04:55,683
הו! רות!

1142
01:04:55,767 --> 01:04:57,685
תעזוב אותי בשקט!
[ייפחה]

1143
01:04:59,854 --> 01:05:00,980
- הו, רות!
- [סטירה]

1144
01:05:01,064 --> 01:05:03,399
לא התכוונתי! אוי!

1145
01:05:03,483 --> 01:05:04,858
[ייפחה]

1146
01:05:10,073 --> 01:05:11,574
[פעמוני שעון]

1147
01:05:14,995 --> 01:05:16,787
[הצלצול ממשיך]

1148
01:05:32,929 --> 01:05:34,054
[נקש בדלת]

1149
01:05:34,139 --> 01:05:35,639
היכנס.

1150
01:05:47,152 --> 01:05:48,861
תודה לך, אדית.

1151
01:05:57,370 --> 01:05:58,537
[נושפת]

1152
01:06:04,419 --> 01:06:06,629
[טלפון מצלצל]

1153
01:06:06,713 --> 01:06:08,088
אה.
[אנחות]

1154
01:06:09,883 --> 01:06:10,799
שלום.

1155
01:06:10,884 --> 01:06:13,177
אה, שלום, מר קונדומין.

1156
01:06:13,261 --> 01:06:16,388
אממ, אני מקווה שלא תשקול את זה
חדירה, מר קונדומין...

1157
01:06:16,473 --> 01:06:19,183
אבל הרגשתי דחף עצום -
כמו רוח גועשת -

1158
01:06:19,267 --> 01:06:21,310
אז קפצתי על האופניים שלי,
והנה אני כאן.

1159
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
אני דוחה את עצמי במרירות, אתה יודע.
הקאתי את הספוג.

1160
01:06:24,564 --> 01:06:26,815
ברגע של משבר,
הקאתי את הספוג...

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,776
במקום לזרוק את הכפפה.

1162
01:06:28,860 --> 01:06:31,987
כן, טוב, מה שלא זרקת, מאדאם ארקאטי,
אני חושש שאין מה לעשות.

1163
01:06:32,072 --> 01:06:34,156
אה, אבל יש. יֵשׁ.

1164
01:06:34,240 --> 01:06:35,824
מצאתי נוסחה.

1165
01:06:35,909 --> 01:06:40,079
זה הגיע אליי אתמול בלילה, מר קונדומין.
זה הגיע אליי בהבזק מסנוור.

1166
01:06:40,163 --> 01:06:42,456
בדיוק סיימתי את ה-Ovaltine שלי
וכיבה את האור...

1167
01:06:42,540 --> 01:06:45,250
כשפתאום התחלתי לקום במיטה
בזעקה חזקה.

1168
01:06:45,335 --> 01:06:47,503
"סקוט נהדר!" אמרתי. "יש לי!"

1169
01:06:47,587 --> 01:06:49,922
ובשעה 3:00 לפנות בוקר,
עם המוח שלי די רועש...

1170
01:06:50,006 --> 01:06:51,799
הלכתי לעבוד על הקריסטל שלי
למעט.

1171
01:06:51,883 --> 01:06:54,635
תרים את הלב שלך, מר קונדומין.
הכל לא אבוד.

1172
01:06:56,846 --> 01:07:00,349
ובכן, אני מאוד שמח לשמוע את זה, אבל אני חושב שאנחנו
צריך להשאיר את הדברים כפי שהם להווה.

1173
01:07:00,433 --> 01:07:03,811
I-I-I - מר קונדומין?

1174
01:07:05,063 --> 01:07:08,732
אם תסלח לי על הבוטות, מר קונדומין,
אני חושב שאתה אידיוט מציק.

1175
01:07:08,817 --> 01:07:10,526
אתה בחופש
לחשוב מה שבא לך.

1176
01:07:10,610 --> 01:07:12,611
אה, טוב, תעשה את זה בדרך שלך,
מר קונדומין...

1177
01:07:12,696 --> 01:07:16,031
אבל אני מזהיר אותך שזו נעילה לא טובה
דלת האורווה לאחר שהסוס נעלם.

1178
01:07:16,116 --> 01:07:17,449
- [קשקש שפופרת]
- הממ!

1179
01:07:20,787 --> 01:07:23,497
צ'ארלס, אני לא יכול לסבול את הבית הזה
עוד דקה.

1180
01:07:23,581 --> 01:07:24,957
באמת, אלווירה, אני מופתע ממך.

1181
01:07:25,041 --> 01:07:27,710
לא אכפת לי כמה אתה מופתע.
אני רוצה ללכת הביתה.

1182
01:07:27,794 --> 01:07:30,003
עכשיו אל תהיה ילדותי.
- אני לא ילדותי.

1183
01:07:30,088 --> 01:07:33,048
רות כמעט ולא עזבה את הצד שלי
לדקה.

1184
01:07:33,133 --> 01:07:36,635
- נו, היא כאן עכשיו?
- לא. היא למעלה שוכבת.

1185
01:07:36,720 --> 01:07:38,387
ההלוויה התישה אותה.

1186
01:07:38,471 --> 01:07:39,471
[מלמול]

1187
01:07:43,727 --> 01:07:45,894
כל העניין הזה היה כישלון.

1188
01:07:47,939 --> 01:07:52,234
כישלון עגום ואומלל,
ואו, איזה תקוות גדולות התחלתי איתן.

1189
01:07:52,318 --> 01:07:54,111
אתה לא יכול לצפות לאהדה רבה
ממני, אתה יודע.

1190
01:07:54,195 --> 01:07:56,822
אני מודע לחלוטין לתקווה הגבוהה ביותר שלך
היה לרצוח אותי.

1191
01:07:56,906 --> 01:08:00,075
אל תנסח את זה ככה.
זה נשמע כל כך חייתי.

1192
01:08:00,160 --> 01:08:02,536
בכל מקרה, זה היה רק ​​בגלל שאהבתי אותך.

1193
01:08:02,620 --> 01:08:05,873
הדבר הכי מטופש שעשיתי בכל חיי
היה לאהוב אותך.

1194
01:08:05,957 --> 01:08:07,708
תמיד היית לא ראוי לי.

1195
01:08:07,792 --> 01:08:11,336
ההערה הזו מתקרבת באופן מסוכן
חוצפה, אלווירה.

1196
01:08:12,338 --> 01:08:16,633
ישבתי שם בצד השני
יום אחרי יום רק משתוקק אליך.

1197
01:08:16,718 --> 01:08:18,343
עשיתי זאת. בֶּאֱמֶת.

1198
01:08:18,428 --> 01:08:21,013
בגלל זה הנחתי את עצמי
לביקור חוזר...

1199
01:08:21,097 --> 01:08:23,390
והיה צריך למלא את כל הטפסים האלה...

1200
01:08:23,475 --> 01:08:26,894
ולחכות בערך בקטעים מטופחים
במשך שעות.

1201
01:08:28,646 --> 01:08:32,274
אם רק היית מת לפני שפגשת את רות,
אולי הכל היה בסדר.

1202
01:08:32,358 --> 01:08:33,776
היא לגמרי הרסה אותך.

1203
01:08:33,860 --> 01:08:36,779
יום אחד לא הייתי בבית
לפני שהבנתי את זה.

1204
01:08:36,863 --> 01:08:39,448
הספרים שלך לא טובים ברבעון
כמו פעם.

1205
01:08:39,532 --> 01:08:41,033
זה לגמרי לא נכון.

1206
01:08:41,117 --> 01:08:43,535
רות עזרה לי ועודדה אותי
בעבודה שלי, שהיא יותר ממה שעשית אי פעם.

1207
01:08:43,620 --> 01:08:45,496
אני צריך לחשוב שזה כנראה
מה רע בזה.

1208
01:08:45,580 --> 01:08:47,664
כל מה שחשבתם עליו
הלך למסיבות ונהנה.

1209
01:08:47,749 --> 01:08:51,168
ובכן, למה שלא יהיה לי כיף?
מתתי צעיר, נכון?

1210
01:08:53,838 --> 01:08:55,798
לא היית צריך למות בכלל
אם לא היית מספיק אידיוטי...

1211
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
לצאת עם גיא הנדרסון
ולהיות ספוג עד לעור.

1212
01:08:58,885 --> 01:09:01,553
זה לא היה נקודה.
זו הייתה השקה קטנה.

1213
01:09:01,638 --> 01:09:03,555
לא אכפת לי
אם זה היה שונר שלושה תרנים.

1214
01:09:03,640 --> 01:09:05,641
לא הייתה לך זכות ללכת.

1215
01:09:05,725 --> 01:09:08,852
התנהגת בצורה מתועבת על גיא הנדרסון.
אין טעם להעמיד פנים שלא עשית זאת.

1216
01:09:08,937 --> 01:09:11,396
[לחיצה על לשון]
גיא העריץ אותי.

1217
01:09:11,481 --> 01:09:13,649
ובכל מקרה, הוא היה מאוד מושך.

1218
01:09:14,776 --> 01:09:17,152
אמרת לי בצורה ברורה
שהוא לא משך אותך לפחות.

1219
01:09:17,237 --> 01:09:20,364
ובכן, היית עובר דרך הגג
אם הייתי אומר לך שהוא כן.

1220
01:09:21,407 --> 01:09:24,827
בכל מקרה, נראה שאתה שוכח למה הלכתי.

1221
01:09:24,911 --> 01:09:28,497
נראה שאתה שוכח שהוצאת
כל הערב עושה עיני כבשים...

1222
01:09:28,581 --> 01:09:31,416
בהרידן המפוצץ הזה
בפנינים השקר.

1223
01:09:32,585 --> 01:09:36,463
אישה בעמדה של סינתיה שביוט
בקושי לענוד פנינים מזויפות.

1224
01:09:36,548 --> 01:09:38,841
ובכן, הם היו מעשית
כל מה שהיא לבשה.

1225
01:09:39,759 --> 01:09:44,012
כן, כואב לי לראות את שבע השנים האלה
בקמרונות המהדהדים של הנצח...

1226
01:09:44,097 --> 01:09:46,807
לא פגעו בשום אופן
הוולגריות המקומית שלך.

1227
01:09:47,934 --> 01:09:50,602
זו הייתה ההערה של תחת מפונפן.

1228
01:09:51,729 --> 01:09:53,355
נמאס לי מהעלבונות האלה.
בבקשה תסתלק.

1229
01:09:53,439 --> 01:09:55,440
אין שום דבר שהייתי רוצה לעשות טוב יותר.

1230
01:09:56,776 --> 01:09:59,570
אתה חייב לתפוס שוב את הבחורה הזקנה הזו
והגדיר אותה לעבודה.

1231
01:09:59,654 --> 01:10:02,030
[בוכה]
אני לא אסבול את זה עוד דקה.

1232
01:10:02,115 --> 01:10:03,866
- [מרחרח]
- למען השם, אל תקלקל.

1233
01:10:03,950 --> 01:10:05,701
היא חייבת להוציא אותי מזה.

1234
01:10:05,785 --> 01:10:07,411
אני רוצה ללכת הביתה.

1235
01:10:07,495 --> 01:10:09,621
אני די מסכים, וכמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1236
01:10:12,375 --> 01:10:14,459
במבט לאחור
על שנות הנישואים שלנו, אלווירה...

1237
01:10:14,544 --> 01:10:18,589
אני רואה עכשיו בבהירות איומה
שהם לא היו אלא לעג.

1238
01:10:18,673 --> 01:10:20,841
אתה מזמין לעג, צ'ארלס.

1239
01:10:20,925 --> 01:10:24,845
משהו שקשור לאישיות שלך,
אני חושב - הוד מטושטש מסוים.

1240
01:10:24,929 --> 01:10:26,638
- עכשיו אחת ולתמיד -
מעולם לא חשדת בזה...

1241
01:10:26,723 --> 01:10:30,517
אבל צחקתי עליך בהתמדה
מהמזבח ועד הקבר.

1242
01:10:30,602 --> 01:10:34,229
כל הקנאות הקטנות המגוחכות שלך
וההתעסקות וההתלבטויות שלך.

1243
01:10:34,314 --> 01:10:37,566
היית רפה וחסר אחריות
ולא יציב מבחינה מוסרית.

1244
01:10:37,650 --> 01:10:39,568
הבנתי את זה
לפני שעזבנו את באדלי סלטרטון.

1245
01:10:39,652 --> 01:10:41,403
אף אחד מלבד שיעמום מונומנטלי...

1246
01:10:41,487 --> 01:10:44,323
היה חושב לערוך ירח דבש
בבאדלי סלטרטון.

1247
01:10:44,407 --> 01:10:47,075
ומה העניין
עם באדלי סלטרטון?

1248
01:10:47,160 --> 01:10:49,202
הייתי כלה צעירה להוט, צ'ארלס.

1249
01:10:49,287 --> 01:10:51,747
רציתי זוהר ומוזיקה ורומנטיקה.

1250
01:10:51,831 --> 01:10:56,668
מה שקיבלתי זה דקלים בעציץ שבע שעות
של כל יום במגרש גולף ארור...

1251
01:10:56,753 --> 01:10:59,421
ותזמורת בת שלושה נגנים
משחק את Merrie England.

1252
01:10:59,505 --> 01:11:02,424
- חבל שלא אמרת לי זאת בזמנו.
כן, אבל אתה לא הקשבת.

1253
01:11:04,469 --> 01:11:09,890
זו הסיבה שיצאתי לבורות
באותו היום עם קפטן בראסגירדל.

1254
01:11:09,974 --> 01:11:11,767
הייתי נואש.

1255
01:11:11,851 --> 01:11:14,436
נשבעת לי שעברת
לראות את דודה שלך באקסמות'.

1256
01:11:14,520 --> 01:11:17,064
מממ, אלו היו המורים.

1257
01:11:17,148 --> 01:11:18,649
עם קפטן Bracegirdle.

1258
01:11:18,733 --> 01:11:21,234
[מצחקק]
עם קפטן Bracegirdle.

1259
01:11:21,319 --> 01:11:24,780
עם קפטן ברייס -
יכול להיות שידעתי את זה.

1260
01:11:24,864 --> 01:11:28,033
איזה טיפש הייתי.
איזה טיפש עיוור.

1261
01:11:31,079 --> 01:11:33,246
הוא התעלס איתך?
- כמובן.

1262
01:11:33,331 --> 01:11:36,625
הו, אלווירה.
- רק בדיסקרטיות רבה.

1263
01:11:36,709 --> 01:11:38,460
הוא היה בחיל הפרשים, אתה יודע.

1264
01:11:38,544 --> 01:11:40,754
כל מה שאני יכול לומר זה שאני נפטר ממך היטב.

1265
01:11:40,838 --> 01:11:42,673
למרבה הצער, אתה לא.

1266
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
עם כל מזל, בקרוב אהיה.

1267
01:11:44,634 --> 01:11:47,135
[גשם שוטף]

1268
01:11:52,892 --> 01:11:54,393
[דפיקה]

1269
01:12:04,737 --> 01:12:06,321
אה, מר קונדומין.

1270
01:12:06,406 --> 01:12:08,407
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני לגמרי מופתע.

1271
01:12:08,491 --> 01:12:10,242
אני חושש ששברתי את -

1272
01:12:11,494 --> 01:12:13,245
היכנס פנימה.

1273
01:12:15,456 --> 01:12:18,166
הו, תוריד את המעיל.
פשוט תשליך את זה על המעקה.

1274
01:12:18,251 --> 01:12:20,335
מאדאם ארקאטי, אני רוצה אותך
לפגוש את אשתי הראשונה, אלווירה.

1275
01:12:20,420 --> 01:12:22,212
[מתנשפים]

1276
01:12:22,296 --> 01:12:24,673
אה. הו, יקירתי. איך אתה מסתדר?

1277
01:12:24,757 --> 01:12:26,508
לא, היא לא שם.
היא, אה, בפתח.

1278
01:12:26,592 --> 01:12:28,176
[מתנשפים]

1279
01:12:28,261 --> 01:12:30,095
אתה שמח, יקירתי?

1280
01:12:30,179 --> 01:12:32,180
ספר לתיק הישן והמטופש
להתעסק בעניינים שלה.

1281
01:12:32,265 --> 01:12:33,974
Was the journey difficult?

1282
01:12:34,058 --> 01:12:36,476
- אתה עייף?
הו, היא מנוקדת.

1283
01:12:36,561 --> 01:12:38,854
זה נפלא. נִפלָא.
כמעט יש לי קשר.

1284
01:12:38,938 --> 01:12:41,857
אני יכול לחוש את הרעידות.
אבל, מאדאם ארקאטי, היא נכנסה לשם.

1285
01:12:41,941 --> 01:12:43,191
[צרור חזק]

1286
01:12:43,276 --> 01:12:45,777
[תוכי ממלמל]

1287
01:12:47,113 --> 01:12:48,697
כמה מרתק.

1288
01:12:51,909 --> 01:12:54,703
מאוד מעניין.
I smell ectoplasm strongly.

1289
01:12:54,787 --> 01:12:57,372
איזה דבר מגעיל להגיד.

1290
01:12:57,457 --> 01:12:59,708
ובכן, קדימה, אלווירה. אל תהיו ספורט שלל.
תן לה קצת עידוד.

1291
01:12:59,792 --> 01:13:04,421
אה, בסדר. לא שאני מאשר את אלה
נשאות של Maskelyne ו-Devant.

1292
01:13:06,132 --> 01:13:08,300
- [מכות]
- [צווחות]

1293
01:13:08,384 --> 01:13:10,302
כן, כן. שׁוּב. שׁוּב.

1294
01:13:13,765 --> 01:13:15,891
- הו!
- איך זה?

1295
01:13:15,975 --> 01:13:18,477
זה ממדרגה ראשונה. זה באמת ממדרגה ראשונה.

1296
01:13:18,561 --> 01:13:20,062
בהחלט מהמם.

1297
01:13:20,146 --> 01:13:21,521
אני כל כך שמח שאתה מרוצה.

1298
01:13:22,648 --> 01:13:24,983
את יקירי. יקירתי קטנה.

1299
01:13:25,068 --> 01:13:28,612
הו, תפסיק לה לזפזפ בי, צ'ארלס,
או שאני אשבור משהו.

1300
01:13:28,696 --> 01:13:32,324
מאדאם ארקאטי, אלווירה ולי יש
דנו בכל המצב...

1301
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
והיא רוצה ללכת הביתה מיד.

1302
01:13:34,202 --> 01:13:36,661
- הביתה?
- ובכן, מאיפה שהיא באה.

1303
01:13:36,746 --> 01:13:38,830
הו, אתה לא חושב שהיא תרצה
להישאר עוד כמה ימים...

1304
01:13:38,915 --> 01:13:41,083
בזמן שאני מנסה להשיג דברים
קצת יותר מאורגן?

1305
01:13:41,167 --> 01:13:42,918
לא, לא, לא. אני רוצה ללכת עכשיו.

1306
01:13:43,002 --> 01:13:45,796
אמרת משהו על נוסחה.
מה זה?

1307
01:13:45,880 --> 01:13:48,590
- הו, טוב מאוד. אם אתה מתעקש.
- אני מתעקש בצורה הכי נחרצת.

1308
01:13:48,674 --> 01:13:50,801
הו, צ'ארלס.
- שתוק.

1309
01:13:51,511 --> 01:13:53,512
בְּסֵדֶר.
אני לא יכול להבטיח כלום, אתה יודע.

1310
01:13:53,596 --> 01:13:56,056
- אני אעשה כמיטב יכולתי, אבל אולי זה לא יעבוד.
- מהי הנוסחה?

1311
01:13:56,140 --> 01:13:59,684
לא יותר מפסוק קטן באמת.
הוא יצא משימוש לאחר המאה ה-17.

1312
01:13:59,769 --> 01:14:01,520
הו, אני אצטרך קצת פלפל ומלח.

1313
01:14:03,397 --> 01:14:04,106
אה. כֵּן.

1314
01:14:04,190 --> 01:14:06,316
אנחנו צריכים כמובן לקבל כמה
תולעת רועים וצפרדע או שתיים...

1315
01:14:06,400 --> 01:14:08,110
אבל אני מעז לומר שאני יכול להסתדר בלי.

1316
01:14:08,194 --> 01:14:09,569
- האם זה מספיק?
- כן, תודה.

1317
01:14:09,654 --> 01:14:12,280
עכשיו, תן לי לראות.
[מחכך גרון]

1318
01:14:16,077 --> 01:14:17,869
אה, כן. תפזר את זה, נכון?

1319
01:14:17,954 --> 01:14:20,288
רק מרק.
שם, ממש באמצע.

1320
01:14:20,373 --> 01:14:24,251
זה הולך להיות פלופ.
אני יכול להגיד לך את זה כאן ועכשיו.

1321
01:14:24,335 --> 01:14:25,627
הו, יציב, יציב, יציב.

1322
01:14:25,711 --> 01:14:27,504
ועכשיו כמה לועשרים
מתוך האגרטל הזה.

1323
01:14:27,588 --> 01:14:29,673
יש בחור טוב.
- [מצמיד אצבעות]

1324
01:14:31,968 --> 01:14:33,468
[ילפס]

1325
01:14:33,553 --> 01:14:36,555
אם זה מר אמסוורת' מהפסיכי
אגודת המחקר יכולה לראות אותי...

1326
01:14:36,639 --> 01:14:38,014
הוא יקבל התקף, הוא באמת יקבל התקף.

1327
01:14:38,099 --> 01:14:40,058
[צוחק]

1328
01:14:42,436 --> 01:14:46,356
[מחכך גרון]
עכשיו, שבי, מר קונדומין.

1329
01:14:46,440 --> 01:14:49,943
והנח את ידיך על השולחן,
אבל אל תכניס את האצבעות לפלפל.

1330
01:14:50,027 --> 01:14:52,821
אני אכבה את האורות בעצמי.

1331
01:14:52,905 --> 01:14:55,073
הו, מזועזעים! כמעט שכחתי.

1332
01:14:56,826 --> 01:14:59,119
משולש אחד...

1333
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
חצי עיגול אחד...

1334
01:15:01,664 --> 01:15:04,499
ונקודה אחת קטנה... שם.

1335
01:15:04,584 --> 01:15:08,962
מרלין עושה דברים כאלה במסיבות
ומשעמם את כולנו עם זה.

1336
01:15:09,046 --> 01:15:11,798
זה בזבוז זמן.
היא זיוף מוחלט.

1337
01:15:11,883 --> 01:15:13,592
כל דבר שווה לנסות.

1338
01:15:13,676 --> 01:15:15,969
אני חרד שזה יצליח כמוך.

1339
01:15:16,053 --> 01:15:20,015
אל תעשה שום טעות בקשר לזה,
אבל אני אשים אותך ב-10 ל-1 זה כישלון מת.

1340
01:15:20,641 --> 01:15:22,517
[מחכך גרון]
עכשיו, מר קונדומין...

1341
01:15:22,602 --> 01:15:25,395
אם אשתך תהיה אדיבה מספיק
לשכב על הספה.

1342
01:15:25,479 --> 01:15:26,396
קדימה, אלווירה.

1343
01:15:26,480 --> 01:15:29,482
זו שטות טהורה.
אל תאשים אותי אם אני מקבל את הצחקוקים.

1344
01:15:29,567 --> 01:15:31,401
לְהִתְרַכֵּז. תחשוב על כלום.

1345
01:15:31,485 --> 01:15:33,570
נכון. די צודק.

1346
01:15:33,654 --> 01:15:36,781
עכשיו, אתה לא תפחד, יקירי, נכון?
זה לגמרי לא כואב.

1347
01:15:37,867 --> 01:15:41,119
Arms at the sides, legs extended.

1348
01:15:41,204 --> 01:15:44,539
לנשום בהתמדה.

1349
01:15:44,624 --> 01:15:50,378
פנימה, החוצה.

1350
01:15:51,088 --> 01:15:52,380
האם נוח לה?

1351
01:15:52,465 --> 01:15:54,466
- נוח לך, אלווירה?
- לא.

1352
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
כן, היא די נוחה.

1353
01:15:55,968 --> 01:15:57,135
[מצחקק, מחכך בגרון]

1354
01:15:57,220 --> 01:15:59,054
אני אצטרף אליך בעוד דקה, מר קונדומין.

1355
01:15:59,138 --> 01:16:02,390
אולי אצטרך להיכנס לטראנס קל,
אבל אם כן, אל תשים לב.

1356
01:16:08,648 --> 01:16:11,233
[עיטוש מתקרב]

1357
01:16:11,317 --> 01:16:12,484
- [Sneezes]
- [צוחק]

1358
01:16:12,568 --> 01:16:15,195
תחזיק בעצמך, מר קונדומין.
לְהִתְרַכֵּז.

1359
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
הו, יקירי. זה הפלפל.

1360
01:16:18,574 --> 01:16:23,078
רוח רוח רפאים, גס רוח או שטן,
לעולם לא תכונס עוד.

1361
01:16:23,162 --> 01:16:27,916
Shepherd's wort and holy rite
לגרש אותך לתוך הלילה.

1362
01:16:28,000 --> 01:16:31,086
- איזה פסוק קטן לא נעים.
תהיי בשקט, אלווירה.

1363
01:16:36,175 --> 01:16:39,177
יש שם מישהו?
יש שם מישהו?

1364
01:16:39,262 --> 01:16:41,304
ראפ אחד עבור כן.
שני ראפ לא.

1365
01:16:41,389 --> 01:16:43,515
יש שם מישהו?

1366
01:16:43,599 --> 01:16:45,100
- [צלצול שולחן]
- דברים טובים!

1367
01:16:47,061 --> 01:16:49,771
- זאת את, דפנה?
- [צלצול שולחן]

1368
01:16:50,398 --> 01:16:54,651
אני מצטער להטריד אותך, יקירי,
but Mrs. Condomine wants to return.

1369
01:16:54,735 --> 01:16:57,320
- [קשקשת שולחן]
עכשיו, אז, דפנה.

1370
01:16:57,405 --> 01:17:00,490
- שמעת מה אמרתי?
- [צלצול שולחן]

1371
01:17:00,574 --> 01:17:03,118
- אתה יכול לעזור לנו?
- [קשקשת שולחן]

1372
01:17:03,202 --> 01:17:06,162
תחזיק מעמד, מר קונדומין.
זה מנסה להתנתק.

1373
01:17:06,247 --> 01:17:07,831
[צועק]

1374
01:17:10,126 --> 01:17:12,544
- מה קורה לעזאזל?
- [מאדאם ארקאטי מייבב]

1375
01:17:15,131 --> 01:17:17,757
- [יבבה]
מה הקטע, מאדאם ארקאטי?

1376
01:17:17,842 --> 01:17:20,385
הו, היא באחת שלה
שוב פוצץ טראנסים...

1377
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
ואני כאן כמו פעם שהייתי.

1378
01:17:22,555 --> 01:17:24,848
- [היבבות נמשכות]
- נפגעת? תתעורר.

1379
01:17:24,932 --> 01:17:27,934
הו, תעזוב אותה בשקט.
היא נהנית מאוד.

1380
01:17:28,936 --> 01:17:33,648
אם אי פעם אחזור,
אני אחנוק את דפני הקטנה והאדמדמה הזאת.

1381
01:17:33,733 --> 01:17:36,234
[שיעול, נחירה]

1382
01:17:46,412 --> 01:17:48,663
אה. מה קרה?

1383
01:17:48,748 --> 01:17:51,750
- כלום. לֹא כְלוּם.
- כן, זה קרה. משהו קרה.

1384
01:17:51,834 --> 01:17:55,378
כן. נפלתם. זה כל מה שקרה.
- מה, היא עדיין כאן?

1385
01:17:55,463 --> 01:17:57,297
- כן, כמובן.
- כנראה משהו השתבש.

1386
01:17:57,381 --> 01:18:01,509
הו, תגרום לה לעשות את זה שוב כמו שצריך, צ'רלס.
נמאס לי להתעסק ככה.

1387
01:18:01,594 --> 01:18:03,470
תהיה בשקט. היא עושה כמיטב יכולתה.

1388
01:18:03,554 --> 01:18:05,430
משהו קרה.
הרגשתי את זה בטראנס שלי. הרגשתי את זה.

1389
01:18:05,514 --> 01:18:07,015
זה רעד בי.

1390
01:18:07,099 --> 01:18:10,185
[יללת רוח]

1391
01:18:12,438 --> 01:18:15,231
אחת ולתמיד, צ'ארלס.
מה זה אומר לעזאזל?

1392
01:18:24,367 --> 01:18:26,451
ובכן, אני לא יכול לחשוב איך
יכולתי להיות כזה דפוק.

1393
01:18:26,535 --> 01:18:29,704
אני רק מקווה שאתה בכיוון הנכון עכשיו.
הו, אין ספק בכך, מר קונדומין.

1394
01:18:29,789 --> 01:18:31,915
אני חושב שאני יכול להבטיח לך בביטחון
זה, בפעם הבאה...

1395
01:18:31,999 --> 01:18:34,417
נוכל
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

1396
01:18:34,502 --> 01:18:37,295
אני לא יכול להרגיש את הדמיון שלך
הוא בר מזל לחלוטין.

1397
01:18:37,380 --> 01:18:39,589
[נושבת רוח]

1398
01:18:51,644 --> 01:18:53,603
[עצירת מנוע, ערכות בלמים ידניים]

1399
01:18:56,941 --> 01:18:58,441
[דלת המכונית נסגרת]

1400
01:19:02,655 --> 01:19:03,655
[דלת קדמית נסגרת]

1401
01:19:03,739 --> 01:19:05,824
[ארקאטי]
שים לב לקריסטל שלי, מר קונדומין.

1402
01:19:08,619 --> 01:19:10,870
- [נושפת]
- אה!

1403
01:19:10,955 --> 01:19:13,415
ובכן, עכשיו כשחזרנו
לזירת הפשע, כביכול...

1404
01:19:13,499 --> 01:19:15,333
הכל יהיה קל ופשוט.

1405
01:19:30,099 --> 01:19:31,933
- [צ'ארלס משתעל]
- הם נעלמו?

1406
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
- לא.
- אה.

1407
01:19:45,364 --> 01:19:47,740
הם נעלמו עכשיו?

1408
01:19:47,825 --> 01:19:48,992
לא.

1409
01:19:54,957 --> 01:19:56,291
הם נעלמו עכשיו?

1410
01:20:17,229 --> 01:20:20,356
מוט היקורי ולבנה בניצן...

1411
01:20:20,441 --> 01:20:24,068
קרפדה בבור וקרפדה בבוץ...

1412
01:20:25,404 --> 01:20:29,240
מקל מטאטא, ברקן וליל כל הקדושים...

1413
01:20:29,325 --> 01:20:31,784
לגרום לרוחות הזועמות האלה להיראות...

1414
01:20:31,869 --> 01:20:35,163
לא יותר מחלום מגעיל.

1415
01:20:36,582 --> 01:20:37,790
[שיני שום מקשקשות]

1416
01:20:37,875 --> 01:20:40,418
הם עדיין כאן?

1417
01:20:40,503 --> 01:20:41,669
כֵּן.

1418
01:20:41,754 --> 01:20:43,171
[צלצולים]

1419
01:20:43,255 --> 01:20:45,006
סוף סיבוב 6.

1420
01:20:45,090 --> 01:20:47,759
אה, טוב, תתעודד, מר קונדומין.

1421
01:20:47,843 --> 01:20:50,178
רומא לא נבנתה ביום אחד, אתה יודע.

1422
01:20:50,262 --> 01:20:54,557
[אנחות] זה בהחלט אחד מהכי הרבה
לילות מתסכלים שאי פעם ביליתי.

1423
01:20:54,642 --> 01:20:57,519
הממ. התשובה לכך די ברורה.

1424
01:20:58,312 --> 01:21:00,188
אני בטוח שאני לא יודע למה אתה מתכוון.

1425
01:21:00,272 --> 01:21:01,773
[אלווירה]
הו, דלג על זה.

1426
01:21:07,154 --> 01:21:08,488
תודה לך, מר קונדומין.

1427
01:21:08,572 --> 01:21:11,449
הו, אם תסלח לי, אני פשוט אצטרך
עוד אחד מהכריכים הטעימים האלה.

1428
01:21:11,534 --> 01:21:12,867
אני רעב כמו צייד.

1429
01:21:12,952 --> 01:21:15,286
- תרצה כוס בירה?
- לא, תודה. מוטב שלא.

1430
01:21:18,457 --> 01:21:21,084
עכשיו תסתכל כאן, צ'רלס,
זה הלך רחוק מספיק.

1431
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
קמנו, שכבנו.

1432
01:21:22,628 --> 01:21:25,171
התרכזנו,
ישבנו בלי סוף...

1433
01:21:25,256 --> 01:21:28,508
בזמן שהזקנה המעייפת הזאת דיקלמה
פסוקים מאוד לא מחמיאים לנו.

1434
01:21:28,592 --> 01:21:30,051
עברנו חמישה סיאנסים.

1435
01:21:30,135 --> 01:21:33,179
ראינו אותה מעיפה את עצמה
נכנסים ויוצאים מטראנס עד שאנחנו מסוחררים.

1436
01:21:33,264 --> 01:21:35,723
ובסוף זה, אנחנו מוצאים את עצמנו
בדיוק איפה שהיינו בהתחלה...

1437
01:21:35,808 --> 01:21:37,475
ואני מותשת.

1438
01:21:37,560 --> 01:21:40,770
ובכן, אני בדיוק כמו...
מותש כמו שאתה.

1439
01:21:40,854 --> 01:21:42,605
אני כבר עושה
כל הקשה על השולחן המפוצץ.

1440
01:21:43,315 --> 01:21:47,068
נראה כאילו אלווירה ואני נהיה
להישאר ביחד ללא הגבלת זמן בבית הזה.

1441
01:21:47,152 --> 01:21:49,070
אתה לא הולך להישאר
ללא הגבלת זמן בבית הזה.

1442
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
איתך אז.
נצטרך להיות איתך.

1443
01:21:51,282 --> 01:21:52,991
הו, אני לא מבין למה.

1444
01:21:53,075 --> 01:21:54,659
למה שלא תיקח קוטג' לאנשהו?

1445
01:21:54,743 --> 01:21:57,662
התקשרת אלינו בחזרה.

1446
01:21:57,746 --> 01:22:01,249
כבר הסברתי עד שאני שחור בפנים
שלא עשיתי דבר כזה.

1447
01:22:01,333 --> 01:22:02,584
מאדאם ארקאטי אומרת שכן.

1448
01:22:02,668 --> 01:22:05,378
מאדאם ארקאטי היא טיפשה זקנה מבולבלת.

1449
01:22:05,462 --> 01:22:08,923
אם היא לא יכולה להחזיר אותנו, היא לא יכולה. זהו זה.
אנחנו חייבים לנסות לחשוב על משהו אחר.

1450
01:22:09,008 --> 01:22:11,593
היא חייבת להחזיר אותך.
כל דבר אחר לא יעלה על הדעת.

1451
01:22:11,677 --> 01:22:13,386
יש הכרת תודה בשבילך.

1452
01:22:13,470 --> 01:22:16,764
התקשרת אלינו בחזרה, ולא עשית כלום
אבל נסו להיפטר מאיתנו מאז שהגענו.

1453
01:22:16,849 --> 01:22:19,475
- נכון, אלווירה?
- בהחלט יש לו.

1454
01:22:19,560 --> 01:22:23,938
ועכשיו, בגלל חוסר היעילות האידיוטית שלך,
אנו מוצאים את עצמנו בעמדה המבישה הזו.

1455
01:22:24,023 --> 01:22:27,609
אנחנו לא דגים, בשר, עוף ולא...
מה שזה לא יהיה.

1456
01:22:27,693 --> 01:22:29,193
[ביחד]
הרינג אדום טוב.

1457
01:22:32,197 --> 01:22:33,906
האם הבנות מתחילות להתייאש?

1458
01:22:33,991 --> 01:22:37,160
כן, אני חושש שהם דווקא כן.
- אה. אסור לנו לוותר על התקווה.

1459
01:22:37,244 --> 01:22:39,579
תרים את הסנטר, לעולם אל תיכנע.
זה המוטו שלי.

1460
01:22:39,663 --> 01:22:42,957
הביטוי הזה של תלמידת בית ספר
משגע אותי.

1461
01:22:43,042 --> 01:22:45,084
- [צלצולים]
- עכשיו, אז.

1462
01:22:45,169 --> 01:22:46,628
עכשיו, אז מה?

1463
01:22:46,712 --> 01:22:50,298
מה אתה אומר אם נעשה סיאנס נוסף
ובאמת לשים את הכתפיים על ההגה?

1464
01:22:50,382 --> 01:22:52,091
הפוך את זה לרוזר אמיתי.

1465
01:22:52,176 --> 01:22:54,844
אם לא נזהר מאוד,
היא תתממש קבוצת הוקי.

1466
01:22:54,928 --> 01:22:58,139
צ'ארלס, אני מפציר בך
לא לתת לה עוד סיאנס.

1467
01:22:58,223 --> 01:23:00,350
עכשיו תקשיבי, מאדאם ארקאטי,
לפני שאתה נכנס לטרנס נוסף...

1468
01:23:00,434 --> 01:23:02,226
אני חושב שאנחנו צריכים לדון
המצב קצת.

1469
01:23:02,311 --> 01:23:04,312
טוֹב. רעיון מצוין.

1470
01:23:04,396 --> 01:23:07,106
[מצחקק]
ובכן, תפטר, מר קונדומין.

1471
01:23:07,191 --> 01:23:09,400
ובכן, לנשותיי ולי יש
דיברתי על זה...

1472
01:23:09,485 --> 01:23:13,071
ושניהם עדיין משוכנעים לחלוטין
שאיכשהו התקשרתי אליהם בחזרה.

1473
01:23:13,155 --> 01:23:14,781
מאוד טבעי.

1474
01:23:14,865 --> 01:23:17,283
ואני משוכנע באותה מידה
שלא עשיתי זאת.

1475
01:23:17,368 --> 01:23:19,994
ובכן, אף אחד מהם לא יכול היה להופיע
אלא אם כן היה מישהו -

1476
01:23:20,079 --> 01:23:22,497
some psychic subject - in the house
מי שאיחל להם.

1477
01:23:22,581 --> 01:23:26,042
- Yes, well, it wasn't me.
אולי זה היה ד"ר ברדמן.

1478
01:23:26,126 --> 01:23:28,920
אף פעם לא ידעתי שאכפת לו.
[מצחקק]

1479
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
סקוט נהדר!

1480
01:23:34,093 --> 01:23:36,928
אני מאמין שהייתי
barking up the wrong tree.

1481
01:23:37,012 --> 01:23:39,347
- איך אתה מתכוון?
- תיק סאדברי.

1482
01:23:39,431 --> 01:23:41,140
- אני לא מבין.
- There's no reason why you should.

1483
01:23:41,225 --> 01:23:43,893
זה היה לפני היום שלך.
אני תוהה. הו, אני תוהה.

1484
01:23:43,977 --> 01:23:45,687
What was the Sudbury case?
הלוואי והיית מסביר.

1485
01:23:45,771 --> 01:23:47,897
זה היה המקרה שהפך אותי למפורסם,
מר קונדומין.

1486
01:23:47,981 --> 01:23:51,693
זה היה מה שאתה יכול לתאר
בעגה התיאטרלית בתור הלהיט הראשון שלי.

1487
01:23:51,777 --> 01:23:54,112
היו לי מכתבים מכל העולם
על זה, במיוחד הודו.

1488
01:23:54,196 --> 01:23:55,363
מה עשית?

1489
01:23:55,447 --> 01:23:57,198
ביטלתי את הגברת הזקנה סאדברי...

1490
01:23:57,282 --> 01:24:00,660
אחרי שהיא התבצרה היטב
בקפלה הפרטית למעלה מ-17 שנים.

1491
01:24:00,744 --> 01:24:02,704
- איך? אתה יכול להגיד לי איך?
- סיכוי. מזל.

1492
01:24:02,788 --> 01:24:04,539
קרה לי על זה
בצירוף מקרים בלבד.

1493
01:24:04,623 --> 01:24:06,791
איזה מזל? מה עשית?
- הכל בזמן טוב. לַחֲכוֹת.

1494
01:24:07,710 --> 01:24:09,669
עכשיו, מי היה נוכח
במהלך הסיאנס הראשון שלנו?

1495
01:24:09,753 --> 01:24:11,713
רק בני הזוג ברדמן ורות
ואני ואת עצמך.

1496
01:24:11,797 --> 01:24:13,381
ליתר ביטחון. ליתר ביטחון.

1497
01:24:13,465 --> 01:24:15,216
אבל הזוג ברדמן לא כאן הלילה,
האם הם?

1498
01:24:15,300 --> 01:24:17,093
- לא.
- מהר. הקריסטל שלי.

1499
01:24:22,516 --> 01:24:24,016
- הנה.
תודה לך.

1500
01:24:26,019 --> 01:24:28,104
דראט את הדבר, זה נותן לי את החפירה.
שוב מעונן.

1501
01:24:30,858 --> 01:24:33,401
זה עדיף.
זה שוב שם. זה שוב שם.

1502
01:24:33,485 --> 01:24:35,862
- אני מתחיל להבין.
- הלוואי והייתי.

1503
01:24:35,946 --> 01:24:38,823
- מה יש שוב?
- זו תחבושת. תחבושת לבנה.

1504
01:24:39,575 --> 01:24:40,742
[מתנשפים]

1505
01:24:40,826 --> 01:24:43,536
אחזו בתחבושת לבנה.

1506
01:24:43,620 --> 01:24:45,329
אין לי תחבושת לבנה.
- ששש!

1507
01:24:50,586 --> 01:24:53,546
היא טובה מדי, אתה יודע.
היא צריכה להיות בקרקס.

1508
01:24:58,969 --> 01:25:01,012
תהיה אתה בפינה, תענה לי.

1509
01:25:01,972 --> 01:25:04,474
תהיה אתה בחדר דומם או בארון,
תענה לי.

1510
01:25:04,558 --> 01:25:08,728
תהיה אתה מאחורי הפאנל,
מעל המדרגות, מתחת למרזבים...

1511
01:25:08,812 --> 01:25:11,355
מתעורר או ישן, תענה לי!

1512
01:25:12,858 --> 01:25:14,609
ובכן, זה אמור לעשות את זה
או שאני הולנדי.

1513
01:25:14,693 --> 01:25:16,444
- מה לעשות?
-שששששששששש! לַחֲכוֹת.

1514
01:25:33,837 --> 01:25:35,171
זה קרוב.

1515
01:25:36,673 --> 01:25:39,383
זה קרוב. זה מאוד קרוב.

1516
01:25:42,054 --> 01:25:44,555
[אלווירה]
אם זו רוח רפאים, אני אצעק.

1517
01:26:02,074 --> 01:26:03,074
[לחיצות מתג]

1518
01:26:06,787 --> 01:26:08,120
צלצלת, אדוני?

1519
01:26:08,205 --> 01:26:10,456
תַחְבּוֹשֶׁת. תחבושת לבנה.

1520
01:26:13,252 --> 01:26:14,919
לא, אדית.
אני מצטער, אדוני.

1521
01:26:15,003 --> 01:26:17,588
יכולתי להישבע ששמעתי את הפעמון
או שמישהו מתקשר.

1522
01:26:17,673 --> 01:26:20,466
ישנתי.
אני לא יודע בצדק מה זה היה.

1523
01:26:24,388 --> 01:26:25,596
בוא הנה, ילד.

1524
01:26:25,681 --> 01:26:27,223
אה.

1525
01:26:27,307 --> 01:26:29,767
ובכן, תמשיך. לך למאדאם ארקאטי.

1526
01:26:29,852 --> 01:26:31,602
זה די בסדר.

1527
01:26:35,482 --> 01:26:37,441
את מי אתה רואה בחדר הזה, ילד?

1528
01:26:37,526 --> 01:26:40,820
- הו, יקירי.
- ענה, בבקשה.

1529
01:26:40,904 --> 01:26:42,321
את, גברתי.
- תמשיך.

1530
01:26:42,406 --> 01:26:45,157
המאסטר.

1531
01:26:45,242 --> 01:26:48,244
- עוד מישהו?
הו, לא, גברתי.

1532
01:26:48,328 --> 01:26:50,997
- תסתכל שוב.
אני לא מבין, אדוני.

1533
01:26:51,081 --> 01:26:53,374
הו, בוא ילד,
אל תרביץ.

1534
01:26:53,458 --> 01:26:55,501
תסתכל שוב.

1535
01:26:55,586 --> 01:26:57,378
אתה רואה מישהו אחר עכשיו?

1536
01:26:57,462 --> 01:26:59,964
הו, לא, גברתי.
- היא משקרת.

1537
01:27:00,048 --> 01:27:01,716
- גברתי.
- הם תמיד עושים זאת.

1538
01:27:01,800 --> 01:27:03,134
"הֵם"?

1539
01:27:03,218 --> 01:27:05,386
[ארקאטי]
איפה הם עכשיו?

1540
01:27:05,470 --> 01:27:07,805
ליד הפסנתר.
[מתנשפים]

1541
01:27:09,558 --> 01:27:11,309
היא יכולה לראות אותם.

1542
01:27:11,977 --> 01:27:13,728
האם אתה מתכוון לומר שהיא יכולה לראות אותם?

1543
01:27:13,812 --> 01:27:15,980
כנראה לא מאוד ברור, אבל מספיק.

1544
01:27:16,064 --> 01:27:18,524
תן לי ללכת. לא עשיתי כלום
ולא ראיתי אף אחד.

1545
01:27:18,609 --> 01:27:19,984
תן לי לחזור למיטה.

1546
01:27:20,068 --> 01:27:21,444
[לוחש]
תביא לה כריך.

1547
01:27:21,528 --> 01:27:23,738
אני לא רוצה כריך.
אני רוצה לחזור למיטה.

1548
01:27:23,822 --> 01:27:26,073
- הו, שטויות.
הנה את, אדית.

1549
01:27:26,158 --> 01:27:29,368
ילדה גדולה ובריאה כמוך
להגיד לא לכריך טעים?

1550
01:27:29,453 --> 01:27:31,579
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

1551
01:27:31,663 --> 01:27:33,414
- שב, יקירי.
בבקשה, אדוני, אני -

1552
01:27:33,498 --> 01:27:35,207
עכשיו תמשיך, אדית,
תעשה כמו שמאדאם ארקאטי אומרת.

1553
01:27:35,292 --> 01:27:37,418
אם היא הייתה הסיבה
מכל חוסר הנעימות הזה...

1554
01:27:37,502 --> 01:27:39,754
אני אתן לה הודעה של שבוע מחר.

1555
01:27:39,838 --> 01:27:41,839
אולי לא תהיה כאן מחר.

1556
01:27:41,924 --> 01:27:43,758
עכשיו תסתכלי עליי, אדית.

1557
01:27:46,178 --> 01:27:49,263
[ליטינג]
קוקייה, קוקייה, קוקייה.

1558
01:27:49,348 --> 01:27:52,016
הו, יקירי. מה נסגר איתה?
האם היא ברמי?

1559
01:27:52,100 --> 01:27:54,393
הנה, אדית. זו האצבע שלי. מַבָּט.

1560
01:27:55,395 --> 01:27:59,190
האם אי פעם ראית
אצבע ארוכה, ארוכה, ארוכה כל כך לפני?

1561
01:28:00,192 --> 01:28:03,527
עכשיו זה בצד שמאל.
עכשיו זה בצד ימין.

1562
01:28:03,612 --> 01:28:07,823
אחורה וקדימה זה הולך.
בשקט מאוד. לִרְאוֹת?

1563
01:28:07,908 --> 01:28:10,284
אחורה וקדימה.

1564
01:28:10,369 --> 01:28:14,747
טיק-טוק. טיק-טוק.

1565
01:28:14,831 --> 01:28:16,916
העכבר רץ במעלה השעון.

1566
01:28:17,000 --> 01:28:19,418
תהיה בשקט. אתה תקלקל הכל.

1567
01:28:19,503 --> 01:28:38,604
טיק-טוק. טיק-טוק.

1568
01:28:47,447 --> 01:28:50,157
♪ רמפטי-בטן טיידל-lee-um
היי, דיטי-הו-טו ♪

1569
01:28:50,242 --> 01:28:51,575
[מצמיד אצבעות]

1570
01:28:52,869 --> 01:28:55,246
- עד כאן, כל כך טוב. היא כבויה, בסדר.
- כבוי?

1571
01:28:55,330 --> 01:28:58,124
היא טבעית,
בדיוק כמו במקרה של סאדברי.

1572
01:28:58,208 --> 01:29:00,710
באמת, זה צירוף המקרים הכי משעשע.

1573
01:29:00,794 --> 01:29:04,338
עכשיו, אם תשאל את נשותיך
לעמוד קרוב זה לזה, בבקשה.

1574
01:29:04,423 --> 01:29:06,674
- כן, כן. אֵיפֹה?
שם ליד החלון.

1575
01:29:06,758 --> 01:29:08,009
יָמִינָה.

1576
01:29:08,093 --> 01:29:10,219
רות, אלווירה.
[הצמדת אצבעות]

1577
01:29:10,303 --> 01:29:13,055
- אני מתרעם על כך שהורו לי על כך.
- אני חושש שאני חייב להתעקש.

1578
01:29:13,140 --> 01:29:14,807
אני לא אוהב את זה.

1579
01:29:14,891 --> 01:29:17,059
אני לא אוהב שום דבר מזה.

1580
01:29:17,144 --> 01:29:19,520
אני מרגיש מוזר.

1581
01:29:19,604 --> 01:29:22,732
זה ישרת אותך נכון
אם סרבנו בתוקף לעשות משהו בכלל.

1582
01:29:25,152 --> 01:29:27,153
האם אתה מצטער שהיית
כל כך שובב, אדית?

1583
01:29:27,237 --> 01:29:28,821
הו, כן, גברתי.

1584
01:29:29,990 --> 01:29:31,824
אתה יודע מה לעשות עכשיו,
נכון, אדית?

1585
01:29:31,908 --> 01:29:33,576
הו, כן, גברתי.

1586
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
אני מאמין שזה יעבוד,
מה שזה לא יהיה.

1587
01:29:53,138 --> 01:29:56,515
אה, צ'ארלס.
זה להתראות, צ'ארלס.

1588
01:29:56,600 --> 01:29:59,894
תגרום לה לעצור לרגע, צ'רלס.
יש משהו שאני רוצה להגיד לפני שאני הולך.

1589
01:29:59,978 --> 01:30:01,729
היית צריך לחשוב על זה קודם.
מאוחר מדי עכשיו.

1590
01:30:01,813 --> 01:30:04,857
ובכן, מכל המרושעים, כפויי הטוב -
צ'ארלס, תקשיב רגע.

1591
01:30:04,941 --> 01:30:06,442
[ארקאטי]
אורות.

1592
01:30:07,027 --> 01:30:09,403
[Edith, Off-Key]
♪ אני אוהב אותך ♪

1593
01:30:09,488 --> 01:30:11,572
♪ תמיד ♪

1594
01:30:11,656 --> 01:30:14,450
♪ באהבה שהיא אמיתית ♪

1595
01:30:14,534 --> 01:30:16,994
♪ תמיד ♪

1596
01:30:17,079 --> 01:30:21,123
♪ כאשר הדברים שאתה מתכנן
צריך יד לעזרה ♪

1597
01:30:21,249 --> 01:30:25,211
ראיתי שוב את קפטן בראסגירדל, צ'ארלס.
כמה פעמים.
- ♪♪ [ממשיך, לא ברור]

1598
01:30:25,295 --> 01:30:28,672
הלכתי איתו לארבע מאות פעמיים
בזמן שהיית בנוטינגהאם.

1599
01:30:28,757 --> 01:30:32,426
ואני חייב לומר שלא יכולתי
נהניתי יותר.

1600
01:30:32,511 --> 01:30:34,929
אל תחשוב שאתה נפטר מאיתנו
כל כך בקלות, יקירתי.

1601
01:30:35,013 --> 01:30:38,390
אולי לא תוכל לראות אותנו,
אבל אנחנו נהיה כאן בסדר.

1602
01:30:38,475 --> 01:30:41,393
[רות] אני חושב שהתנהגת
בצורה זוועה על כל העסק האומלל.

1603
01:30:41,478 --> 01:30:43,187
[הקול מתפוגג]

1604
01:30:43,271 --> 01:30:46,816
- ♪ צריך יד לעזרה ♪
- הם הלכו.

1605
01:30:46,900 --> 01:30:49,276
- ♪ אני אבין ♪
- הם באמת הלכו.

1606
01:30:49,361 --> 01:30:51,612
נֶהְדָר! [מוחא כפיים]
הורה! עשינו את זה.

1607
01:30:51,696 --> 01:30:52,655
♪ תמיד ♪♪

1608
01:30:52,739 --> 01:30:54,323
זה מספיק לשיר
לעת עתה, אדית.

1609
01:30:54,407 --> 01:30:56,909
לא עדיף שתעיר אותה?
היא עלולה להחזיר אותם שוב.

1610
01:30:57,577 --> 01:30:59,620
תתעורר, ילד.

1611
01:30:59,704 --> 01:31:01,205
מה-איפה אני?

1612
01:31:01,289 --> 01:31:02,998
זה בסדר, אדית.
אתה יכול ללכת לישון עכשיו.

1613
01:31:03,083 --> 01:31:05,626
אבל הייתי במיטה.
איך הגעתי לכאן?

1614
01:31:05,710 --> 01:31:08,212
צלצלתי, אדית.
צלצלתי בפעמון, ואתה ענית לו.

1615
01:31:08,296 --> 01:31:10,464
ירדתי?
אתה חושב שזה זעזוע המוח שלי?

1616
01:31:10,549 --> 01:31:12,883
עכשיו לך, אדית.
תודה רבה.

1617
01:31:13,677 --> 01:31:15,970
באמת תודה רבה.

1618
01:31:16,054 --> 01:31:17,888
הו, אדוני, בשביל מה?

1619
01:31:19,683 --> 01:31:21,016
הו, אדוני!

1620
01:31:23,478 --> 01:31:25,980
- [טריקת דלת]
- נו, למה לכל הרוחות היא התכוונה בזה?

1621
01:31:26,064 --> 01:31:27,857
[ארקאטי מצחקק, שואף]

1622
01:31:27,941 --> 01:31:31,402
[נושפת]
גולי! איזה לילה.

1623
01:31:32,195 --> 01:31:33,612
אני מוכן לרדת על עקבותי.

1624
01:31:33,697 --> 01:31:35,406
אני אסיר תודה לך עמוקות,
מאדאם ארקאטי.

1625
01:31:35,490 --> 01:31:37,116
אני לא יודע איזה סידורים
אתה בדרך כלל עושה...

1626
01:31:37,200 --> 01:31:38,909
אבל אני סומך על כך
לשלוח את חשבונך בבוא העת.

1627
01:31:38,994 --> 01:31:41,495
שמים טובים, מר קונדומין.
זה היה תענוג.

1628
01:31:41,580 --> 01:31:43,247
אני לא צריך לחלום על דבר כזה.

1629
01:31:45,584 --> 01:31:47,418
האם תרצה להישאר?
יש חדר פנוי, אתה יודע.

1630
01:31:48,753 --> 01:31:51,172
לא, תודה.
כל אחד לקן שלו.

1631
01:31:51,256 --> 01:31:53,299
אני אדווש הביתה בהרף עין.
זה רק שבעה קילומטרים.

1632
01:31:53,383 --> 01:31:55,217
אה, אני אאסוף את הציוד שלי מאוחר יותר.

1633
01:31:55,302 --> 01:31:57,303
אולי תיתן לי את התענוג
לארוחת צהריים איתך יום אחד.

1634
01:31:58,054 --> 01:32:00,431
כשאתה חוזר,
אני אהיה מאושר.

1635
01:32:00,515 --> 01:32:02,016
לַחֲזוֹר?

1636
01:32:03,185 --> 01:32:05,728
קח את עצתי, מר קונדומין,
וללכת מיד.

1637
01:32:05,812 --> 01:32:07,021
אבל - מה, אתה לא מתכוון -

1638
01:32:07,105 --> 01:32:09,273
זה בטח בית אומלל
בשבילך, מר קונדומין.

1639
01:32:09,357 --> 01:32:12,026
חייבים להיות זיכרונות חמורים וגם הומואים
בכל פינה בו.

1640
01:32:12,110 --> 01:32:13,861
- כמו כן -
- גם מה?

1641
01:32:14,863 --> 01:32:18,115
יש עוד דברים בשמים ובארץ,
מר קונדומין.

1642
01:32:18,783 --> 01:32:21,911
פשוט לך. ארוז את המלכודות שלך ולך,
בהקדם האפשרי.

1643
01:32:21,995 --> 01:32:23,746
[שתק]
אתה לא מתכוון שאולי הם עדיין כאן?

1644
01:32:24,623 --> 01:32:27,499
¿ קווין סאבה? כמו שאומרים הספרדים.

1645
01:32:40,430 --> 01:32:43,557
הממ. אני חושב שאקח לעצתך,
מאדאם ארקאטי. תודה רבה.

1646
01:32:43,642 --> 01:32:44,600
[מצחקק]

1647
01:32:44,684 --> 01:32:46,936
ובכן, להתראות, מר קונדומין.
זה היה מרתק.

1648
01:32:47,020 --> 01:32:49,563
מהראשון עד האחרון, מרתק.

1649
01:32:50,649 --> 01:32:52,733
הו, אל תטרחו לראות אותי בחוץ.
אני יכול למצוא את הדרך שלי.

1650
01:32:52,817 --> 01:32:55,527
צ'יריו פעם נוספת.
וצייד טוב.

1651
01:32:58,406 --> 01:33:01,825
[דלת נפתחת, נסגרת]

1652
01:33:14,756 --> 01:33:15,756
רות?

1653
01:33:19,177 --> 01:33:20,344
אלווירה?

1654
01:33:23,348 --> 01:33:24,848
האם אתה שם?

1655
01:33:28,103 --> 01:33:30,229
כן, אני יודע טוב מאוד שאתה שם.

1656
01:33:31,064 --> 01:33:33,774
אני רק רוצה להגיד לך שאין טעם
אתה מסתובב עוד...

1657
01:33:33,858 --> 01:33:35,234
כי אני הולך.

1658
01:33:40,532 --> 01:33:42,658
אני הולך רחוק.

1659
01:33:47,414 --> 01:33:49,790
במקום שבו אני לא מאמין
תוכל לעקוב אחרי.

1660
01:33:49,874 --> 01:33:52,543
אני לא מאמין ברוחות
יכול לנסוע על פני המים.

1661
01:33:53,211 --> 01:33:55,296
זה די ברור, יקירי?

1662
01:34:01,720 --> 01:34:03,679
אמרת באחד
מהרגעים היותר חומציים שלך, רות...

1663
01:34:03,763 --> 01:34:06,390
שהייתי מרושע כל חיי.

1664
01:34:06,474 --> 01:34:08,225
כמה צדקת.

1665
01:34:08,310 --> 01:34:09,810
אבל עכשיו אני פנוי, רות יקירתי...

1666
01:34:09,894 --> 01:34:12,855
לא רק של אלווירה ואמא
וגברת Winthrop-Llewellyn...

1667
01:34:12,939 --> 01:34:14,523
אבל חופשי גם ממך.

1668
01:34:14,607 --> 01:34:16,608
והייתי רוצה לקחת
הזדמנות הפרידה הזו...

1669
01:34:16,693 --> 01:34:19,778
לומר שאני נהנה מזה מאוד.

1670
01:34:23,908 --> 01:34:25,409
אה. תודה לך.

1671
01:34:31,207 --> 01:34:35,210
היית מאוד טיפשה, אלווירה, לחשוב שלא
יודע הכל עליך ועל קפטן בראסגירדל.

1672
01:34:35,295 --> 01:34:36,837
עשיתי זאת.

1673
01:34:36,921 --> 01:34:40,924
ומה שלא הבנת היה
שהייתי מאוד קשורה
לפאולה ווסטלייק בזמנו.

1674
01:35:06,826 --> 01:35:09,578
[התחלת מנוע, סיבובים]

1675
01:35:10,330 --> 01:35:12,247
להתראות לרגע, יקיריי.

1676
01:35:12,332 --> 01:35:14,416
אני מצפה שנפגש שוב
יום אחד, אבל עד שנעשה זאת...

1677
01:35:14,501 --> 01:35:18,003
אני הולך ליהנות
כפי שמעולם לא נהניתי בעבר.

1678
01:35:35,397 --> 01:35:37,856
[צמיגים צווחים]

1679
01:35:43,321 --> 01:35:45,656
[צמיגים צווחים, תאונות רכב]